1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
musicende

2
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
am de gând să plec.

3
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Vă rog.

4
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Iată. Multumesc.

5
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
În regulă, haide.

6
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Oh, idiotule!

7
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
De ce nu te uiți unde mergi?

8
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Ce naiba? esti nebun.

9
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Ești șoferul cuiva?

10
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Nu, sunt pilot, la fel ca tine.

11
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Hitler știe?

12
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
De ce nu-i scrii o scrisoare?

13
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Nu.

14
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Mi-a scapat ceva?

15
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Călătorie neplăcută.

16
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Munte de formulare de completat.

17
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
Și prin remarcile unor tipi care cred că ar trebui să conducem ambulanțe în loc să zburăm cu avioane.

18
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Numele este Jane Lombridge.

19
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Freddie Delanza.

20
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Cred că ar trebui să ne luptăm pentru zbor.

21
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
RAF a luat toată acțiunea în timp ce noi doar transportăm avioane neînarmate de la fabrici la aerodromuri.

22
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
La naiba.

23
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Sunt căpitanul Douglas, ofițerul O'Comanding.

24
00:03:13,000 --> 00:03:23,000
Treaba mea este să găsesc cel puțin câțiva dintre voi care să acorde la fel de multă atenție zborului ca un roșu de buze zburător.

25
00:03:23,000 --> 00:03:30,000
Din păcate, puterile superioare au părut potrivite să accepte femei în auxiliarul transportului aerian.

26
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Unde ești fără binecuvântarea mea.

27
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Pentru că nu cred că voi, fetelor, ar trebui să pilotați avioane.

28
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Și majoritatea dintre voi nici măcar nu puteți găti o cină decentă.

29
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Doar un bărbat ar spune așa ceva.

30
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Si cine esti?

31
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Prim-ofițer Delanzaal, căpitane.

32
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Delanzaal.

33
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
Ceva îmi spune că ne vom pierde timpul venind în ajutorul tău.

34
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Domnule, aceste avioane pe care le transportăm nu au mai fost zburate până acum.

35
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Ar putea fi un șurub slăbit într-una sau două dintre ele.

36
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Dar nimic cu care să nu putem face față.

37
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Un alt rah-rah yank care poate face orice.

38
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Zbor pe lângă scaunul pantalonilor mei la fel ca tine.

39
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Nu ai ce-patru să-i păcăliști.

40
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Tu mi-o arăt pe a ta, iar eu ți-o arăt pe a mea.

41
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
domnule.

42
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
În timp ce RAF ține Luftwaffe-ul german pe deplin ocupată,

43
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
nave de orice fel de descrieri, de la distrugătoare și vapori până la cizme,

44
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
venit în salvarea forțelor aliate din Franța.

45
00:04:39,000 --> 00:04:49,000
Lumea urmărește anterior soldații în zecimi de mii care evacuează plajele din Dunkers.

46
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Este Amy.

47
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Amy Johnson, da.

48
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Doamne, chiar ea este?

49
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
E incredibilă.

50
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Este condusă solo de la Londra până în Australia în această mică molie bătrână,

51
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
și apoi a mers la Paris până la Cape Town.

52
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Este un pilot incredibil.

53
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Trupelor britanice li se alătură camarazii lor de arme din față.

54
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Te-aș sfătui să ții până la valiză.

55
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Aceste două spitfires pot aștepta pentru că.

56
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Amy Johnson nu a rezistat, domnule.

57
00:05:28,000 --> 00:05:33,000
Redutabila Amy Johnson alerga pe Atlantic când nici măcar nu puteai ajunge la comenzi.

58
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
O să te conduc în liftul de vreme.

59
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Ești prins. Duceți lupta înapoi pe continentul Europei.

60
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Și fiecare bărbat, femeie, copil din Anglia își face ecou, ​​domnule.

61
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Iar mesajul către germani este că vom da înapoi.

62
00:05:53,000 --> 00:05:58,000
Germanii vor fi la Paris în mai puțin de o zi, iar francezii au doar ei înșiși de vină.

63
00:05:58,000 --> 00:06:04,000
Am făcut ceea ce ai cerut. Aceste documente vă vor confirma că sunteți eliberat din unitatea de rezervor.

64
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Guvernul este în haos. Nimeni nu știe ce vor face nemții cu noi.

65
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Bunicul tău, cu influența lui, m-a protejat mereu.

66
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Acum a plecat.

67
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Şi tu?

68
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Dar știi, nu am nicio grijă pentru mine.

69
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Întotdeauna va exista o aristocrație.

70
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
În vremuri de necaz, francezii s-au întors mereu în laborator.

71
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Cred că ar trebui să mă întorc cu toții la Valmont.

72
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Dar Bruno, ce îmi sugerezi să fac?

73
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Oh, tu, Penro.

74
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Ei bine, te las la mintea ta.

75
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
Întotdeauna ai prosperat prin ei, indiferent cine este la putere.

76
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
Ajun? Eve, cel mai mare noroc Bruno s-a întors la noi.

77
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Vino și bea un pahar de șampanie, Eve.

78
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Nu, mulțumesc. Am de lucru pe câmp să verific cu domnul Charles.

79
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Eve este o femeie remarcabilă. Ea a fost de mare ajutor.

80
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
Da, mai degrabă. Tot ce s-a schimbat acum. Sunt aici să fac tot ce este necesar.

81
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Eva are un instinct pentru sol.

82
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Ar trebui să o cunoști.

83
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Da, ei bine, vreau să spun că nu lipsesc de respect față de bunicul, dar...

84
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Am avut o mamă, am o bunica. Chiar nu am nevoie de un pas, mamă.

85
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Ce este asta?

86
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
eu o fac.

87
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Nu te preface aici jos că nu se schimbă niciodată.

88
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Este afecțiunea naturii pentru șampania noastră.

89
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Și câtă țelină avem?

90
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Două mile de pivnițe în acest singur panou. Cinci în total.

91
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Am ceva să-ți arăt.

92
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Am ceva să-ți arăt.

93
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Această pivniță este mereu plină. Întotdeauna.

94
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Este puterea casei lui L'onsel. Este comoara noastră.

95
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Dar la ce bun deuterul tezaurizat?

96
00:09:48,000 --> 00:09:53,000
Ne-am pierdut toate viile de vie în ciuma filoxerei din 1878.

97
00:09:54,000 --> 00:10:00,000
În ultimii 70 de ani, șampania a fost câmpul de luptă pentru trei războaie.

98
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Inamicul a luat fiecare sticlă pe care și-a putut pune mâna.

99
00:10:05,000 --> 00:10:16,000
Deci, din 1918, familia noastră a renunțat la un procent din cel mai bun vin în fiecare an.

100
00:10:17,000 --> 00:10:28,000
Lăncile vor putea întotdeauna să reconstruiască sau să replanteze sau să restaureze la câțiva metri prin vânzarea acestei șampanie.

101
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
Nimeni nu are cheia acestei comori, cu excepția membrilor bărbați ai familiei.

102
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Am unul, tatăl tău, desigur.

103
00:10:39,000 --> 00:10:44,000
Și astăzi, ți-l dau pe al tău.

104
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Multumesc.

105
00:10:50,000 --> 00:10:57,000
Protejează-l cu viața ta. Iţi promit.

106
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
S-a obișnuit cu viitorul.

107
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Spre viitor.

108
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Ajun? Ce este, draga mea?

109
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Nu te uita, am vești proaste.

110
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
Am auzit la radio că Franța s-a predat oficial.

111
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Ei bine, am prezis că se va întâmpla asta.

112
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Nu. Vom supraviețui aici în Belmona cu tine.

113
00:12:05,000 --> 00:12:22,000
Am fost luat prizonier la Dunkerque. Avem voie doar să călărim și să spunem că suntem bine și lucrăm.

114
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
Voi supraviețui și mă voi întoarce la tine.

115
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Te iubesc, dragul meu, Armo.

116
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Bun venit aici.

117
00:12:46,000 --> 00:12:56,000
Thestaff Borough of Pokemon University

118
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Mary de la Winnie a ales să deschidă.

119
00:13:00,000 --> 00:13:06,000
Sunt pictura la scurt timp după nominalizarea unui

120
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
sincerested Între timp

121
00:13:12,000 --> 00:13:12,000
secretarul Sweerr

122
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
de asemenea preparatul Muller

123
00:13:18,000 --> 00:13:23,000
Sunt un manager

124
00:13:30,000 --> 00:13:39,000
Bună, Hitler.

125
00:13:39,000 --> 00:13:45,000
Sunt căpitanul Rotemann, la ordinul Führer-ului și iau Leibesch.

126
00:13:45,000 --> 00:13:52,000
La multe drepturi din Chappagne, acest domeniu este acum sub autoritatea Reichului.

127
00:13:52,000 --> 00:13:58,000
Yudyoti va oferi șampanie exclusiv forțelor armate germane, care este la conducere

128
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
a lui Véignard.

129
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Eu sunt.

130
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Numele dumneavoastră?

131
00:14:05,000 --> 00:14:21,000
Eve de l'Ossel.

132
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Cum te numești?

133
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Un Bruno de l'Ossel.

134
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Vei veni cu mine.

135
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Vreau să vă cercetez câmpurile.

136
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Îmi va arăta.

137
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Da.

138
00:14:33,000 --> 00:14:53,000
Voi aranja mâine un inventar al tuturor stocurilor și voi întâlni maiștrii tăi.

139
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Femeia aceea este mama ta?

140
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Nu, acea femeie este mama mea vitregă.

141
00:14:58,000 --> 00:15:03,000
Nu există niciun motiv să ai de-a face cu ea.

142
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Tocmai m-am întors din armată.

143
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
Am fost comandant de tanc în Regimentul 17.

144
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Al 17-lea?

145
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
În Rezervația Seinman, aristocrați Joe.

146
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
Un loc foarte sigur.

147
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Toți oamenii practici fără îndoială, care și-au găsit întotdeauna un loc sigur în istorie.

148
00:15:22,000 --> 00:15:29,000
Ei bine, toți cei care au avut întotdeauna generații de oameni obișnuiți de servit.

149
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Ești un nenorocit francez arogant.

150
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Căpitane, ești un străin aici.

151
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Un cuceritor, da.

152
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Dar am mai avut cuceritori înainte.

153
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Și Schampenweil ​​au triumfat întotdeauna.

154
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Da.

155
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Aveţi încredere în mine.

156
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Ai încredere în tine.

157
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
Este întotdeauna mai sigur să executi un francez decât să ai încredere în el.

158
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Da, știu.

159
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
Dar atunci nu puteam fi niciodată de folos celui de-al Treilea Reich.

160
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Și nu te-am văzut niciodată promovat la rangul înalt pe care l-ai meritat atât de mult.

161
00:16:16,000 --> 00:16:41,000
Doamnă, de acum înainte, îmi voi asum întreaga responsabilitate în conducerea podgoriilor.

162
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Nu știi nimic despre conducerea lui Valmo.

163
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Nimic.

164
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Dar sângele meu este corect.

165
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Nu am de gând să iau ordine de la tine.

166
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
De unde toată ura ta?

167
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Acolo respiri, doamnă.

168
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Doamnă.

169
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Când vine recolta, ar trebui să facem bine.

170
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Acestea sunt cele mai bune morminte din lume.

171
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
În afară de Renania.

172
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Atunci ar fi trebuit să stai acolo.

173
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Voi, germanii, ar fi trebuit să rămâneți acolo unde v-ați dorit.

174
00:17:33,000 --> 00:17:38,000
Dacă francezul tău ar fi avut doar spinare, ne-ai fi dat o luptă mai bună.

175
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Unde este soțul tău?

176
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
La Londra, cu francezii liberi.

177
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
Doar anumiți francezi importanți sunt la Londra.

178
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
Foarte puțini francezi sunt liberi.

179
00:17:51,000 --> 00:17:56,000
Și unde sunt germanii importanți, căpitane Rotemann?

180
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Oriunde avem nevoie de noi.

181
00:18:00,000 --> 00:18:07,000
Iată.

182
00:18:07,000 --> 00:18:13,000
Încă o rundă, omule.

183
00:18:13,000 --> 00:18:34,000
Viconte este foarte fermecător și de ajutor.

184
00:18:34,000 --> 00:18:39,000
Mă așteptam să fie căpitan.

185
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Bună, Freddy.

186
00:18:46,000 --> 00:18:51,000
Este o călătorie bună.

187
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
E în regulă.

188
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Este un wellington al lui Taramzi.

189
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Ce e nou?

190
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Nu prea mult.

191
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Dodo a venit ieri la Spitfire la fiecare sus pe deal.

192
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Căpitanul Douglas nu a avut niciodată dificultăți.

193
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Niște ofițeri francezi liberi au sosit în această dimineață.

194
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Grupul îi va pune capăt mâine mâine.

195
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Nu pot să mă gândesc de ce.

196
00:19:09,000 --> 00:19:14,000
Bună, aceasta este mama mea.

197
00:19:14,000 --> 00:19:19,000
Mamă!

198
00:19:19,000 --> 00:19:24,000
Mamă!

199
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Nu pot să cred că ești tu.

200
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Nici tu nu esti.

201
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Ce faci aici?

202
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Lucrez sub conducerea forțelor franceze libere.

203
00:19:33,000 --> 00:19:38,000
Zbor la Edinburgh mâine pentru a prelua comanda unui regiment de tancuri.

204
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Mi-ai fost atât de dor de tine.

205
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Îmi pare rău că am plecat fără să vorbesc cu tine.

206
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Fără să-mi iau rămas bun.

207
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Părinte, trebuie să vorbești cu mine.

208
00:19:58,000 --> 00:20:03,000
Nu știu cum să încep.

209
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Spune doar ce simți.

210
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Mamă și Delphine, ați auzit de ei?

211
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Amândoi sunt prinși în Franța.

212
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Nici unul nu avea să plece când mai era timp.

213
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Din când în când îmi dau veste despre ei.

214
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Multumesc pentru radio rezistenta.

215
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Amândoi sunt bine.

216
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Bine.

217
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Mă întorc.

218
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Mă întorc.

219
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Bine.

220
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Fairby.

221
00:20:40,000 --> 00:20:45,000
Când te văd stând acolo arătând atât de vulnerabil,

222
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Mi-aș dori doar să pot compensa trecutul.

223
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Nu e nevoie. Ne iubim.

224
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Este tot ce este.

225
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
Îmi ești atât de drag, Frity.

226
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
Aș vrea să încerc mai mult să te înțeleg.

227
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Soluția a fost atât de simplă.

228
00:21:05,000 --> 00:21:10,000
Trebuia doar să mă uit la mama ta și să știu că totul va fi bine.

229
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
M-ai făcut atât de mândru.

230
00:21:32,000 --> 00:21:39,000
Decupat pentru minunatul drag.

231
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Minunat.

232
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Multumesc.

233
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Acum, guvernul este aici.

234
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Mă bucur să te am înapoi, Delphine.

235
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Nu e nimic altceva de făcut, Nico.

236
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
E mai bine să muncești decât să înnebunești.

237
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Ai auzit mai multe din afară?

238
00:22:07,000 --> 00:22:12,000
Da. O carte poștală din când în când pentru a arăta că cuceritorii noștri sunt civilizați.

239
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
Generale, acesta este cel mai bun sunet al nostru.

240
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Comanda-ți cartea de bucate.

241
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Cine este ăla cu Groven?

242
00:22:24,000 --> 00:22:31,000
Raționalul rândului său, printre altele, se ocupă de propagandă la Paris.

243
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
Groven, uită-te la ea.

244
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
Adu-o la mine, ăla. Mi-ar plăcea să o cunosc.

245
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
Cu respectul cuvenit, generale, cred că vă pierdeți timpul.

246
00:22:46,000 --> 00:22:53,000
Ea a refuzat toate invitațiile mele, în ciuda faptului că lucrează pentru mine.

247
00:22:54,000 --> 00:23:03,000
Nu, nu, nu.

248
00:23:05,000 --> 00:23:12,000
Sunt puține unde este singura fată din lume

249
00:23:12,000 --> 00:23:19,000
Și demnul meu băiat

250
00:23:19,000 --> 00:23:26,000
Nimic altceva nu ar conta în lumea de astăzi.

251
00:23:26,000 --> 00:23:33,000
Am continua să iubim în același mod vechi.

252
00:23:33,000 --> 00:23:40,000
Dar eu și Dumnezeu avem nevoie și facem doar doi.

253
00:23:40,000 --> 00:23:47,000
Fara nimic maine bucurie.

254
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
voi spune.

255
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Bună, ce e?

256
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Amy Johnson.

257
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
S-a prăbușit în estuarul Tamisei.

258
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Dumnezeu.

259
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Raportul tocmai a venit din grup.

260
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Se pare că ea a scapat și a aterizat în băutură.

261
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Oh, Trula a văzut-o intrând, dar era prea târziu.

262
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Când au ajuns acolo, ea a dispărut.

263
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Probabil că nu zbura deasupra apei.

264
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Vremea nu fusese atât de rea.

265
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Nu există dacă numai.

266
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Ea a luat decizia să zboare în ciuda ceții.

267
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Ea a trecut peste vârf și s-a pierdut.

268
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Și nu ar trebui să treci peste cap niciodată.

269
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Pentru personajul lui la fel de mult ca Weatherphrilly.

270
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Caracter?

271
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Atunci toți avem propriul nostru caracter de zbor.

272
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Ea a fost de vină.

273
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Amy Johnson?

274
00:24:31,000 --> 00:24:37,000
Nu îndrăzni să spui un cuvânt împotriva ei.

275
00:24:38,000 --> 00:24:43,000
Nu este doar atât de ușor.

276
00:24:43,000 --> 00:24:47,000
Nu, nu este doar Amy.

277
00:24:47,000 --> 00:24:56,000
Ce ai spus despre personajul zburător, doar mi-a amintit de cineva.

278
00:24:56,000 --> 00:25:03,000
Tim, ai crede dacă aș spune că am un singur iubit?

279
00:25:03,000 --> 00:25:08,000
Cineva pe care o iubesc foarte profund.

280
00:25:08,000 --> 00:25:13,000
Numele lui era Terrence McGuire.

281
00:25:13,000 --> 00:25:18,000
Acesta este motivul pentru care ești aici?

282
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Da.

283
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Oh, Doamne!

284
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Ce este?

285
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Cântecul.

286
00:25:33,000 --> 00:25:39,000
Când eram albaștri când eram copii, mama noastră obișnuia să ne cânte.

287
00:26:03,000 --> 00:26:14,000
Vom cânta mai mult albastru, jos cu îndrăgostiții spunând,

288
00:26:14,000 --> 00:26:18,000
îndrăznesc să respir.

289
00:26:18,000 --> 00:26:27,000
Când clopotele vor suna undeva alergând.

290
00:26:27,000 --> 00:26:35,000
Fiecare lacrimă va fi o amintire.

291
00:26:35,000 --> 00:26:47,000
Așa că așteptați și rugați-vă în fiecare seară pentru mine.

292
00:26:47,000 --> 00:27:01,000
Spune-mi din nou carnea.

293
00:27:01,000 --> 00:27:14,000
Bună, mami.

294
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Janie.

295
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
Multumesc.

296
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Mulțumesc foarte mult.

297
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
la revedere.

298
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Bună, Jane.

299
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
Mă bucur să te văd. Acesta este Freddy.

300
00:27:34,000 --> 00:27:38,000
Mă bucur că ești aici în sfârșit, draga mea.

301
00:27:38,000 --> 00:27:43,000
Abia aștept să judec singur dacă Jane și-a exagerat poveștile despre influența ta bună.

302
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
De fapt, Jane a avut o influență bună asupra mea, Lady Longbren.

303
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Oh, nu de când știm cum Jane. Ea nu este răscumpărată.

304
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Dar ea este destul de dulce din când în când.

305
00:27:50,000 --> 00:27:55,000
Acum, urcă-te în mașină înainte să te transformi în gheață.

306
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
Jane, Jane, te rog.

307
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
Buna ziua.

308
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Oh, mă bucur să te văd.

309
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Îmi pare rău.

310
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
Bună, dragă.

311
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Hi.

312
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Ce mai faci? Buna ziua.

313
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Buna ziua.

314
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Oh, mă bucur să te văd.

315
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Îmi pare rău.

316
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Bună, dragă.

317
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Hi.

318
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Bună, tu. Buna ziua.

319
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Oh, haide.

320
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Haide.

321
00:28:27,000 --> 00:28:31,000
Haide.

322
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Haide.

323
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Haide.

324
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Hei, te-ai trezit.

325
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Ai dormit bine?

326
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
Nu, sunt încă în stare de șoc.

327
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Cine sunt toți acei copii?

328
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Sora mea Elizabeth.

329
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
Ei bine, de la bombardamentul din Londra, îi ținem aici pentru siguranță.

330
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Acum, ți-am sunat la baie.

331
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Eu și șemineul ăsta nu mergem nicăieri.

332
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Nu, nu, nu, mă refer la o baie adevărată.

333
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
O baie fierbinte, de dinainte de război, strict ilegală.

334
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Mai mult decât regulamentul de trei centimetri și jumătate, așa că trebuie să păstrăm secretul.

335
00:29:02,000 --> 00:29:07,000
N-ar fi trebuit, dar din moment ce ai făcut-o, urmează-mă.

336
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
În regulă.

337
00:29:18,000 --> 00:29:25,000
Oh, Doamne.

338
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Oh.

339
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Ea vine.

340
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Hai să o luăm.

341
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Bine.

342
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Bine.

343
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Bine.

344
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Bine.

345
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Bine.

346
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Bine.

347
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Bine.

348
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Bine.

349
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Bine.

350
00:29:44,000 --> 00:29:49,000
Unde te duci?

351
00:29:49,000 --> 00:29:56,000
La mulţi ani.

352
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
La mulţi ani.

353
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
La mulți ani lui Freddie.

354
00:30:04,000 --> 00:30:09,000
La mulţi ani.

355
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Oh, asta nu-ți place.

356
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
ai dreptate.

357
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Corect.

358
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Ce faci aici?

359
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Am urmat această măsură, Smith.

360
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Știam că pe aici e o baie fierbinte pe undeva.

361
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Corect.

362
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Primul ofițer, Mary Frederick Donasse.

363
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Pot să-mi prezint fratele?

364
00:30:30,000 --> 00:30:35,000
Liderul escadridului, onorabilul Anthony Alistair, nu va face pod lung.

365
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Freddie, Tony.

366
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Ești destul de sigur?

367
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Oh, destul de sigur.

368
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Cred că mi-l amintesc foarte bine.

369
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Bună seara, lider de escadrilă.

370
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Bună seara, prim-ofițer.

371
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Din uniformă, văd.

372
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
În concediu, domnule.

373
00:30:50,000 --> 00:30:55,000
Circumstanțele acestei bătăi de naștere vor trebui investigate în mod corespunzător.

374
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Adică.

375
00:30:56,000 --> 00:31:01,000
Chiar acum, toți ieșiți din baie, să ne pregătim să ne terminăm baia în pace.

376
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Este ziua ei, bunico.

377
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Nu crezi că vrea companie?

378
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Am de gând să o interoghez singur.

379
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Încercați-mi răbdarea.

380
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Bine, mama mea.

381
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Continuă mai târziu.

382
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Da, la revedere.

383
00:31:14,000 --> 00:31:18,000
Oh, haide.

384
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Pur și simplu nu te poți feri de apă, nu-i așa?

385
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Oh.

386
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Oh.

387
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Oh.

388
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Oh.

389
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
La mulți ani, doamnă, domnule.

390
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Vă rog să vă așezați.

391
00:31:38,000 --> 00:31:45,000
Fiul meu îmi spune că am ratat punctul culminant al zilei.

392
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Într-adevăr al anului.

393
00:31:47,000 --> 00:31:51,000
Nu vei fi niciodată de partea mea bună după un tratament atât de bogat.

394
00:31:51,000 --> 00:31:55,000
Ei bine, nu este suficientă apă fierbinte pentru a repeta spectacolul, Lord Longbinge.

395
00:31:55,000 --> 00:32:01,000
Acum, doamnelor și domnilor, vă dau șansa de a avea șansa de a avea o șansă.

396
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Îți dau un toast.

397
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
Lui Marie Frederick de Lonsal.

398
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Îi urăm bun venit aici în această țară.

399
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
O primim aici la noi acasă.

400
00:32:12,000 --> 00:32:19,000
Și cu ocazia împlinirii ei de 21 de ani, îi dorim sănătate și fericire

401
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
și o reîntâlnire timpurie cu propria ei familie.

402
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Da.

403
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Marie Frederick.

404
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Multumesc.

405
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Da.

406
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Freddie.

407
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Freddie.

408
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Intră.

409
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Ți-am adus cadoul de ziua ta.

410
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Nu putea să aștepte până dimineața?

411
00:32:58,000 --> 00:33:02,000
Nu, nu cred. Este strict un cadou de noapte.

412
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Oh, e atât de cald.

413
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
Este propriul meu sticla cu apă caldă.

414
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Oh, nu te-aș putea priva de asta.

415
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Este o necesitate pe aici.

416
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
Am fost împreună prin multe nopți reci și singuratice.

417
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Nu.

418
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Ca asta?

419
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Ei bine, noapte bună, Freddie.

420
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Din moment ce nu dormi, omule.

421
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Nu pot dormi dacă ești aici.

422
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Corect. Deci este o singură întrebare.

423
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
O să comand o nouă escadrilă.

424
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
O grămadă de americani care vin să ne dea o mână de ajutor.

425
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
Escadrila Vultur, le numesc.

426
00:33:43,000 --> 00:33:47,000
Sunt complet nedumerit când mă apropii de acești bătători.

427
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Sunt băieți glamour revelatori.

428
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Le vom numi băieți în loc de băieți și băieți și băieți glamour.

429
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
și te vei descurca bine.

430
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Noapte bună, Tony.

431
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Sunteţi sigur?

432
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Da.

433
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
M-ai făcut să mă simt mult mai în siguranță.

434
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
O, Freddie.

435
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Dragă, frumos Freddie.

436
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Mai bine încercăm asta din nou, cred.

437
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
S-ar putea să îngheț la asta, dragă, știi?

438
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Ce gând înfricoșător.

439
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Hmm.

440
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Nu sunt în siguranță.

441
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
O să te țin de cald.

442
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Oh, ești obosit.

443
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Oh, Doamne.

444
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Ei bine, asta este.

445
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Oh, stai un minut.

446
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Ești sigur că ești pilot?

447
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Destul de pozitiv.

448
00:35:14,000 --> 00:35:19,000
Sunt surprins că nu ai fost doborât în ​​felul în care cauți un loc de aterizare.

449
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Cred că l-am găsit.

450
00:35:21,000 --> 00:35:30,000
Înainte să mergem, mai departe? O singură întrebare.

451
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
De ce?

452
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Te casatoresti cu mine?

453
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Pleacă de aici, te rog.

454
00:36:14,000 --> 00:36:24,000
Deci asta e fata ta. Acum înțeleg goana nebună.

455
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Te iubesc.

456
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Te iubesc.

457
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Te iubesc.

458
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Ați zâmbit tuturor vă rog?

459
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
Multumesc. Ține-l.

460
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
Multumesc.

461
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Am avut această familie?

462
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Cu plăcere.

463
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Cu plăcere.

464
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Cu plăcere.

465
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Cu plăcere.

466
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Cu plăcere.

467
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Cu plăcere.

468
00:37:12,000 --> 00:37:16,000
Nu ai fost un șofer atât de nesăbuit. M-aș fi căsătorit cu tine.

469
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Felicitări.

470
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Tu?

471
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Da, doamnă Longbridge. Locotenent de zbor,

472
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Jock Hampton, la dispoziția dumneavoastră.

473
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
La o distanță sigură, desigur.

474
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Tony este liderul meu de escadrilă.

475
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Serios?

476
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
El ne reamintește mereu că este supărat că suntem prea aprinși.

477
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Știe el cu ce fel de maniac s-a căsătorit?

478
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Zbor neînarmat, așa că nu-ți face griji.

479
00:37:41,000 --> 00:37:46,000
Voi, băieți, luați toată acțiunea în timp ce noi pur și simplu ne târâm în micul nostru vechi serviciu de livrare.

480
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Se pare că voi doi vă dați de cap?

481
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Vedem ochi în ochi pe toate.

482
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Oh, hai dragă. Plecăm primii. Ceilalți vor urma.

483
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Ne vedem, Jock. la revedere.

484
00:37:59,000 --> 00:38:03,000
Ești gata să aterizezi celula? Frumoasă, minunată mână.

485
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Te-ai căsătorit cu tipul greșit.

486
00:38:29,000 --> 00:38:34,000
Ei bine, văd că ești un bărbat care îmi apreciază lucrurile.

487
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Am avut de ales pentru multe case.

488
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Mă simt ca un îngrijitor.

489
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
Fericitul curator al muzeului.

490
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Ești colecționar, suni?

491
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Ei bine, era pasiunea mea, motivul meu de a trăi.

492
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Înainte de război, obișnuiam să petrec fiecare vacanță dedicată călătoriilor.

493
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Lawrence, Roma, Londra, Madrid.

494
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Ei bine, acelea au fost zilele în care nu erau generali.

495
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
Pentru mine, zilele sunt mai interesante acum.

496
00:39:06,000 --> 00:39:12,000
Intră în Rotterman's fix foarte mult de cooperare.

497
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
În ce fel pot fi de ajutor noi nu putem?

498
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Ei bine, general de înțelegere.

499
00:39:20,000 --> 00:39:25,000
Am venit să te văd pentru că responsabilitățile căpitanului Rotterman

500
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
au fost transferate la comanda dumneavoastră.

501
00:39:28,000 --> 00:39:34,000
Și pentru că există întotdeauna oportunități pentru bărbații care sunt în alertă pentru ei,

502
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
mai ales în timp de război.

503
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Continuă.

504
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Rotterman poate fi inclus cu binecuvântarea ta,

505
00:39:43,000 --> 00:39:47,000
dar fură deja mai mult decât ar trebui de la Reich.

506
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Fii atent la ce spui.

507
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
Oh, nu! Căpitanul Rotterman își face treaba cu zel.

508
00:39:55,000 --> 00:40:02,000
Dar el recunoaște și că există profituri de făcut pe piața neagră,

509
00:40:02,000 --> 00:40:06,000
profituri care vor duce la oportunități respectabile după război.

510
00:40:06,000 --> 00:40:10,000
Dacă este așa, va fi pedepsit.

511
00:40:10,000 --> 00:40:14,000
Vezi, generale, când războiul se va termina,

512
00:40:14,000 --> 00:40:18,000
va fi foarte puțină șampanie pentru a stinge prima sărbătoare.

513
00:40:18,000 --> 00:40:23,000
Zurich, de exemplu, valorează deja de patru ori mai mult decât a costat înainte de război.

514
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Este ca aurul.

515
00:40:25,000 --> 00:40:33,000
Știu de unde ai putea achiziționa o rezervă secretă de cea mai bună șampanie vintage.

516
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
500.000 de sticle.

517
00:40:36,000 --> 00:40:41,000
Dacă ar fi să-l dobândim, cel de-al Treilea Reich nu ar fi rău,

518
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
numai francezilor lacomi care l-au ascuns.

519
00:40:44,000 --> 00:40:50,000
Puneți lucrurile într-un mod neobișnuit.

520
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Sper că nu înțelegi.

521
00:40:53,000 --> 00:41:03,000
Dacă nu poți, îmi face plăcere să am doamne atractive la petrecerile mele.

522
00:41:03,000 --> 00:41:08,000
Sunt un mare admirator al surorii tale.

523
00:41:08,000 --> 00:41:13,000
Poate ai putea aranja să o aduci mâine seară.

524
00:41:13,000 --> 00:41:21,000
Mai târziu, noi doi am putea vorbi despre detaliile propunerii tale.

525
00:41:21,000 --> 00:41:26,000
Desigur, general. Bun.

526
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
mi-e frică.

527
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
Ah, ce a fost făcut prizonier la Dunkerque?

528
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
Și trimis undeva în Germania la muncă.

529
00:41:38,000 --> 00:41:43,000
Și acum două-patru luni, îmi scriai mereu să-mi spui că e bine, iar acum e doar liniște.

530
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
Ei bine, ce ai făcut ca să afli unde este?

531
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
Ce pot face? Prietenii mei nu mă pot ajuta.

532
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Nu ai nici un prieten german?

533
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Desigur că nu.

534
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
Acum, e o greșeală, gâscă.

535
00:41:58,000 --> 00:42:02,000
Dacă îmi permiteți să spun asta, v-ați îndepărtat de oamenii care v-ar putea ajuta cel mai mult.

536
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Germanii?

537
00:42:03,000 --> 00:42:07,000
Ei bine, ei controlează Europa. Cine altcineva decât nemții?

538
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
De ce m-ar ajuta un german să găsesc un evreu?

539
00:42:10,000 --> 00:42:17,000
Vezi tot ce obișnuiai. A fost o calitate fermecătoare în timp de pace, dar este naiv în circumstanțele noastre actuale.

540
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
Ești o actriță celebră. Folosește-ți influența.

541
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Influenţa?

542
00:42:22,000 --> 00:42:27,000
Faima este influență dacă este gestionată corespunzător. Să-l lași negestionat este ca și cum ai arde bani.

543
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Nu aș ști de unde să încep.

544
00:42:30,000 --> 00:42:34,000
În regulă. Ei bine, atunci trebuie să te pui în mâinile mele.

545
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
Chiar crezi că există speranță?

546
00:42:38,000 --> 00:42:43,000
Bineînțeles că există speranță. Sunt sigur că pot fi de ajutor.

547
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Ești un artist superb, Mamsé.

548
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
Înțeleg că ești sub contract cu realul.

549
00:42:58,000 --> 00:43:03,000
Gravin a făcut minuni. El nu are?

550
00:43:03,000 --> 00:43:10,000
Domnilor, doamnelor, vă urez noapte bună.

551
00:43:24,000 --> 00:43:31,000
Fratele tău mi-a spus că ai fi interesat de un anumit prizonier francez?

552
00:43:32,000 --> 00:43:38,000
Da, generale. Numele lui este Armand Sadowski. Și am detalii despre regimentul lui.

553
00:43:39,000 --> 00:43:44,000
Sora mea ar fi recunoscătoare pentru orice informație care i-ar permite să spere, generale.

554
00:43:45,000 --> 00:43:49,000
Astfel de informații sunt în mod normal imposibil de obținut.

555
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Chiar și pentru mine.

556
00:43:55,000 --> 00:44:01,000
Ei bine, sora mea înțelege că ceea ce întreabă este cel mai neobișnuit, cel mai neregulat.

557
00:44:02,000 --> 00:44:07,000
Vei încerca să afli unde este? Pot să sper?

558
00:44:10,000 --> 00:44:16,000
Ar trebui să cer favoruri. Favouri importante.

559
00:44:16,000 --> 00:44:21,000
Favoruri care ar trebui rambursate.

560
00:44:22,000 --> 00:44:28,000
Dar atunci nu pot contracara nicio femeie a lumii. Nu pot?

561
00:44:29,000 --> 00:44:34,000
Fratele tău ți-a spus cu siguranță totul destul de clar.

562
00:44:35,000 --> 00:44:42,000
Între timp, mi-ar face plăcere să rămâi și să discutăm problema.

563
00:44:42,000 --> 00:44:46,000
Șoferul meu te va duce acasă când vrei.

564
00:44:47,000 --> 00:44:53,000
Generale, s-ar putea să nu contezi pe mine mai mult decât pot conta eu pe tine.

565
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Noapte bună, Bruno.

566
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Oh, vin sus.

567
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Nu.

568
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
Nu, dar vreau să vorbesc cu tine. Acesta nu este ultimul.

569
00:45:32,000 --> 00:45:37,000
Favorski, afaceri, te descurci cu el, Bruno? M-a tratat ca și cum aș fi vândut.

570
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Nu, m-a tratat ca și cum aș fi fost deja vândut și aștepta.

571
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Te-ai da probleme să-ți găsești adevărul degeaba.

572
00:45:43,000 --> 00:45:48,000
Ce? Deci la asta ai vrut să spui când ai vorbit despre folosirea influenței mele.

573
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Noapte bună.

574
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Nu meriți ajutorul meu, nu-i așa?

575
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
Deschide-ți ochii, cățea proastă. Mândria este pentru cuceritori. Vezi, nu fanquish.

576
00:46:00,000 --> 00:46:03,000
M-ai făcut de rușine în seara asta?

577
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Nu!

578
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Nu!

579
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Nu!

580
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Aterizare surpriză!

581
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Tony!

582
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Hi!

583
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Hi!

584
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Hei!

585
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Hei!

586
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Oh!

587
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Am crezut că ar trebui să fii headbiel.

588
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Am două ore întregi, haide.

589
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
300 de mile prin noroi doar pentru două ore. Acesta este calendarul meu.

590
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Dragă, ce este?

591
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
Trebuie să fim nebuni.

592
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
Ne-am căsătorit unul cu celălalt, nu-i așa?

593
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Oh, pentru mine.

594
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
Ai putea scufunda un submarin cu o astfel de față.

595
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Îmi pare rău.

596
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Îmi pare rău.

597
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Îmi pare rău.

598
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Îmi pare rău.

599
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Îmi pare rău.

600
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Îmi pare rău.

601
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Îmi pare rău.

602
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Îmi pare rău.

603
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Îmi pare rău.

604
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Îmi pare rău.

605
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Îmi pare rău.

606
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
Îmi pare rău.

607
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Gândește-te la un submarin cu o astfel de față.

608
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Ce se întâmplă, Freddie?

609
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
sunt insarcinata.

610
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Ah hah, coaja ta ascuțită.

611
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
Nu, Freddie.

612
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Sunt cel mai fericit om din lume.

613
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Cât timp?

614
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Patru luni.

615
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Ai văzut un doctor?

616
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Desigur că nu. Doar m-a pus la pământ.

617
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Napul meu este în formă cât se poate.

618
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Va fi o aterizare ușoară, promit.

619
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
O să-mi țin greutatea jos

620
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
ca să mai pot avea câteva luni de distracție.

621
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
Da.

622
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Stai, Freddy.

623
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Asta e viața bebelușului nostru pe care o riști.

624
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Tony, nu ești șofer de autobuz.

625
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
Mult diferit.

626
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Ei bine, este.

627
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
Știi, al naibii de bine,

628
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
dacă mi se acordă o mică greutate în plus, port.

629
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Ești pus la pământ.

630
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
Ai terminat de zbor deocamdată.

631
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Îi voi suna mamei și îi voi spune să te aștepte la Grange,

632
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
bine?

633
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Nu, nu este.

634
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
Dacă m-ai iubit cu adevărat,

635
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
nu m-ai fi lăsat însărcinată decât după război.

636
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Cât timp ar dura?

637
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Pivnița ar fi goală.

638
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Până în zori.

639
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Ce se întâmplă acolo?

640
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Sunt nemții, doamnă.

641
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
Mai bine cobor să văd ce se întâmplă.

642
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
S-ar putea să nu fie înțelepți, doamnă.

643
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
A dus la o oră de acces oricine găsește afară după lăsarea întunericului va fi împușcat.

644
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
500.000 de sticle și le ai ascunse?

645
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Nu totul este așa cum pare, căpitane.

646
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Merge.

647
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
40 doi.

648
00:50:59,000 --> 00:51:04,000
Nu există nicio îndoială. Este din comoară.

649
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Martanii.

650
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Cine sunt ei?

651
00:51:17,000 --> 00:51:20,000
Omul este șeful Selliman, trebuie prinși.

652
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
Ai avut dreptate, Louis. Acum încarcă camioanele.

653
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Haide.

654
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Haide.

655
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Merge.

656
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Aşezaţi-vă.

657
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Aşezaţi-vă.

658
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Aşezaţi-vă.

659
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Uită-te la asta.

660
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Așa.

661
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Haide.

662
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
Agățați în jumătate.

663
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Țineți pârghia.

664
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
Țineți pârghia.

665
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Țineți pârghia.

666
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Țineți pârghia.

667
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Țineți pârghia.

668
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
Întoarce-l.

669
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Fă-o.

670
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
Nu e el, nu e Martan.

671
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
Țineți pârghia.

672
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Să mergem mai departe.

673
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Așteaptă.

674
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Așa.

675
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Merge.

676
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
Așteaptă.

677
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
Așteaptă.

678
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Așteaptă.

679
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
Nu te trezi.

680
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
Nu te trezi.

681
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
Nu te trezi.

682
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
Nu te trezi.

683
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Nu te trezi.

684
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Nu te trezi.

685
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
Trădător.

686
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
Mi-ai aruncat ferăstrăul în față.

687
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Bine.

688
00:52:53,000 --> 00:53:01,000
Petla mai mult

689
00:53:01,000 --> 00:53:05,000
momente.

690
00:53:14,000 --> 00:53:18,000
Maioneza fericită va fi

691
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
spirit.

692
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Bună, aceasta este doamna de la Salle.

693
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
Am studiat rapoartele de recoltă pentru anul trecut.

694
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
Nu sunt bune.

695
00:53:27,000 --> 00:53:32,000
Superiorii mei m-au informat că de data aceasta se așteaptă la rezultate mai bune.

696
00:53:32,000 --> 00:53:35,000
Strugurii din acest an sunt superbi.

697
00:53:35,000 --> 00:53:39,000
Dar fără muncitori mai experimentați, ei vor putrezi pe viță.

698
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Spune asta superiorilor tăi.

699
00:53:49,000 --> 00:53:57,000
domnule.

700
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
Ce a fost asta?

701
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Du-te și fă acești pași.

702
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
domnule zori.

703
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
La naiba?

704
00:54:07,000 --> 00:54:11,000
Uite ce mare arăți.

705
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
pescuit.

706
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
Numele lui este

707
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Purgenipe Mal.

708
00:54:17,000 --> 00:54:20,000
Am aranjat asistență pentru această recoltă.

709
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
Bărbați foarte experimentați în podgorii.

710
00:54:24,000 --> 00:54:29,000
Acum, Madan, nu vei avea scuze.

711
00:54:29,000 --> 00:54:34,000
Deci, Madan, nu vei avea scuze.

712
00:54:34,000 --> 00:54:39,000
Deci, Madan, nu vei avea scuze.

713
00:54:39,000 --> 00:54:44,000
Deci, Madan, nu vei avea scuze.

714
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
Ce se întâmplă?

715
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Ține luminile aprinse!

716
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Ține luminile aprinse!

717
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Ține luminile aprinse!

718
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Ține luminile aprinse!

719
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
Ține luminile aprinse!

720
00:55:45,000 --> 00:55:48,000
Ați putea să le luați coșurile de pe cărucioare?

721
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Da.

722
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
Pune-l în jur.

723
00:55:51,000 --> 00:56:05,000
Chiar jos. Este monul nostru. Mon

724
00:56:05,000 --> 00:56:09,000
este monul nostru. Monul nostru este dosto-ul nostru.

725
00:56:09,000 --> 00:56:10,000
Mon.

726
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Nu i-am recunoscut.

727
00:56:12,000 --> 00:56:13,000
Sunt sigur.

728
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Împărțiți clusterul.

729
00:56:26,000 --> 00:56:33,000
Iată.

730
00:56:33,000 --> 00:56:40,000
Foarte bun. Acum tu.

731
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Multumesc.

732
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Voi avea un loc bun.

733
00:56:43,000 --> 00:56:50,000
Haide.

734
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
Haide.

735
00:56:53,000 --> 00:57:12,000
Nu știi nimic despre struguri, nu?

736
00:57:13,000 --> 00:57:18,000
Vei fi returnat și împușcat.

737
00:57:18,000 --> 00:57:25,000
Alături de toți ceilalți care au profitat de tandreozitatea noastră.

738
00:57:25,000 --> 00:57:30,000
Îl vreau în tren în seara asta.

739
00:57:43,000 --> 00:57:46,000
Vine acasă?

740
00:57:46,000 --> 00:57:50,000
Bună dimineața, Madan.

741
00:57:50,000 --> 00:57:55,000
Da, am crezut că este o dușă mare și o cutie.

742
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Înțeleg.

743
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
O să-l pun.

744
00:58:07,000 --> 00:58:10,000
Bună seara pentru tine.

745
00:58:11,000 --> 00:58:14,000
Este acum, cel puțin cu plăcerea de a te vedea.

746
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Gasson!

747
00:58:15,000 --> 00:58:18,000
Uite cafeaua aia!

748
00:58:18,000 --> 00:58:23,000
Aș dori să pun câte o linguriță de otravă în fiecare dintre cupele lor.

749
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Câțiva prizonieri trimiși pentru recoltare sunt returnați în Germania

750
00:58:29,000 --> 00:58:32,000
în trenul din seara asta spre moartea lor.

751
00:58:32,000 --> 00:58:36,000
Una dintre ele este fiica mea Spiórze.

752
00:58:36,000 --> 00:58:39,000
Vei ajuta?

753
00:58:39,000 --> 00:58:42,000
Da, dar ar trebui să avem nevoie de ajutorul tău.

754
00:58:42,000 --> 00:58:47,000
Ne lipsesc bărbați din cauza celorlalte operațiuni ale noastre.

755
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
Voi găsi pe cineva.

756
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Da-ee!

757
00:59:06,000 --> 00:59:10,000
Se aplică interdicția de acces. Ştii asta.

758
00:59:10,000 --> 00:59:13,000
Ce ar putea merita riscul?

759
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
Amenințarea.

760
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
sunt curajos. Ești în siguranță pentru tata.

761
00:59:36,000 --> 00:59:43,000
Nebun cu a

762
00:59:43,000 --> 01:00:05,000
câine mort,

763
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
Pleacă de aici!

764
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
Pleacă de aici!

765
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
Pleacă de aici!

766
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
Pleacă de aici!

767
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
Sooty-punch, Sooty!

768
01:00:18,000 --> 01:00:19,000
Haide!

769
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
Hei acolo!

770
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Pumn de funingine!

771
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Toți acești protectori!

772
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
Pumn de funingine!

773
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Pumn de funingine!

774
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
Pumn de funingine!

775
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
Pumn de funingine!

776
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
Pumn de funingine!

777
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
Pumn de funingine!

778
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
Pumn de funingine!

779
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Pumn de funingine!

780
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
Pumn de funingine!

781
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Pumn de funingine!

782
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
Pumn de funingine!

783
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
Pumn de funingine!

784
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Pumn de funingine!

785
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Pumn de funingine!

786
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Pumn de funingine!

787
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Pumn de funingine!

788
01:01:08,000 --> 01:01:13,000
Pumn de funingine!

789
01:01:14,000 --> 01:01:14,000
dolari tinac

790
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
Pumn de funingine!

791
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
Pumn de funingine!

792
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
Trebuie să mă întâlnesc cu cealaltă persoană

793
01:01:32,000 --> 01:01:40,000
Bună seara, mamă mamă.

794
01:01:40,000 --> 01:01:43,000
Cum este Edward?

795
01:01:43,000 --> 01:01:46,000
De când l-au ucis pe tatăl său, el nu spune un cuvânt.

796
01:01:46,000 --> 01:01:52,000
Nimic. Se uită în spațiu, cu greu mișcându-se.

797
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Edward?

798
01:02:02,000 --> 01:02:09,000
Oh, mamă.

799
01:02:09,000 --> 01:02:13,000
Cum să-ți mulțumesc, mamă?

800
01:02:13,000 --> 01:02:25,000
Însemni lumea pentru fiica mea? Asta e tot ce trebuia să știu.

801
01:02:25,000 --> 01:02:28,000
Cum este ea?

802
01:02:28,000 --> 01:02:38,000
Nu am mai auzit de ea de câteva luni. A devenit foarte greu la Paris.

803
01:02:38,000 --> 01:02:41,000
Ar trebui să fii pe Dean Crossing într-o oră. Le-ai spus miezul nopții?

804
01:02:41,000 --> 01:02:46,000
Da.

805
01:02:47,000 --> 01:02:53,000
E aici.

806
01:02:53,000 --> 01:02:58,000
Haide.

807
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
le voi lua.

808
01:03:01,000 --> 01:03:11,000
Nu, dar acum le iau eu. Ai făcut destule pentru seara asta.

809
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
Mulțumesc, mama mea.

810
01:03:19,000 --> 01:03:26,000
Dumnezeule, Elmo.

811
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Acasă!

812
01:03:42,000 --> 01:03:48,000
Ajutor!

813
01:04:13,000 --> 01:04:37,000
Unde ai fost?

814
01:04:38,000 --> 01:04:44,000
La naiba! Nu ai idee ce este în joc. Ai datoria să-l protejezi pe Valnor.

815
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
Ascultă la mine! Nu poți pune în pericol ceea ce îmi aparține.

816
01:04:47,000 --> 01:04:54,000
Valnor nu-ți aparține. nu voi face niciodată.

817
01:04:54,000 --> 01:05:02,000
Atunci pierdem totul.

818
01:05:08,000 --> 01:05:22,000
Oh, dar m-a zguduit. ai dreptate. Voi lua niște apă fierbinte și bandaje.

819
01:05:29,000 --> 01:05:36,000
Închideți paharul. Luați loc, domnule. Închideți paharul.

820
01:05:36,000 --> 01:05:56,000
Nu putem.

821
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
Aceasta este mama ta vitregă acasă.

822
01:05:59,000 --> 01:06:01,000
De ce să urmăresc treaba?

823
01:06:01,000 --> 01:06:06,000
Operațiunea de rezistență a avut loc aseară, unii dintre muncitori au evadat.

824
01:06:06,000 --> 01:06:14,000
O femeie a fost depistată în grup. Avem femei curajoase în Chopin, căpitane.

825
01:06:14,000 --> 01:06:21,000
Este o femeie proastă dacă face parte.

826
01:06:21,000 --> 01:06:24,000
Unde ai fost aseară?

827
01:06:24,000 --> 01:06:28,000
Aici. Desigur.

828
01:06:28,000 --> 01:06:33,000
Ea a fost atât de îmbrăcată de sursele ei încât ar trebui să fii urmărit cu mare atenție.

829
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
Dumdilantul meu a fost aici toată noaptea?

830
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
Toată noaptea, căpitane. Ai cuvântul meu.

831
01:06:58,000 --> 01:07:03,000
sloturi după noapte.

832
01:07:03,000 --> 01:07:05,000
Oh, nu ai făcut-o.

833
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Oh, tu ești copilul meu.

834
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
Tu ești copilul meu.

835
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
Tu ești copilul meu.

836
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Oh, Annie, ai atât de multă energie.

837
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
Cred că mă voi înscrie la ADA.

838
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Oamenii formează un cuplu grozav.

839
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Ei bine, tatăl meu a cumpărat 1 dolar.

840
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
Nu aveam suficienți bani să fac asta.

841
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Nu, nu aveam suficienți bani să fac asta.

842
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
O, Annie.

843
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Oh, Annie, ai atât de multă energie.

844
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
Cred că mă voi înscrie la ADA.

845
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Oamenii formează un cuplu grozav.

846
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
Oamenii formează un cuplu grozav.

847
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
Pentru cadavrul meu.

848
01:07:34,000 --> 01:07:38,000
Din moment ce acest război s-a terminat, voi face un spectator un domn englez cu adevărat.

849
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Nu pot să-mi imaginez pe Freddy făcând acul.

850
01:07:40,000 --> 01:07:44,000
Este prețul pe care cineva îl plătește pentru căsătoria cu un aristocrat.

851
01:07:44,000 --> 01:07:47,000
Nu va mai trece mult până la invazie.

852
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
Porturile maritime sunt atât de înfundate cu oameni și materiale.

853
01:07:50,000 --> 01:07:54,000
O să ne scufundăm noi înșine întreaga insulă fără ajutorul lui Hitler.

854
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Cred că nu voi transporta niciodată un bombardier.

855
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Bebeluş sau fără copil?

856
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
Vorbind de bombardieri.

857
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
Vor casa totul după ce acest război sângeros se va termina.

858
01:08:04,000 --> 01:08:08,000
Voi putea ridica câteva DC-3 pentru afacerea mea de transport aerian din California.

859
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
Poți să zbori cu unul oricând vrei, Freddy.

860
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
Oh, asta sună grozav.

861
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Vorbești al naibii de serios, nu-i așa?

862
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
După război, îți voi arde uniforma,

863
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
tăiați-vă capacul și aripile furajere,

864
01:08:20,000 --> 01:08:24,000
te fac să-ți faci părul până la genunchi și apoi să rămâi din nou însărcinată.

865
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
Datoria mea de a vegeta, asta e?

866
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Iubito sau nu copil, sunt pilot.

867
01:08:30,000 --> 01:08:33,000
Am fost mai întâi pilot, voi fi din nou pilot.

868
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
Spui cel mai stupid lucru, Freddy?

869
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
Freddy?

870
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
De ce toată lumea este împotriva mea?

871
01:08:50,000 --> 01:08:53,000
Nu spune că Freddy este o durere.

872
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
Nu a mai fost la fel între noi de când Annie.

873
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
Nu înțelegi ce a făcut războiul.

874
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
Îți voi spune ce s-a făcut.

875
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
L-a transformat pe Freddy în ceva ce nu-mi place.

876
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
Poți să dai vina pe Hitler, nu pe Freddy.

877
01:09:04,000 --> 01:09:08,000
Freddy, Jane și multe alte femei au fost nevoite să facă lucruri pe care nu le-au crezut niciodată posibile.

878
01:09:08,000 --> 01:09:12,000
Ca niște scuipe zburătoare, bombardiere, care trăiesc prin Blitz.

879
01:09:12,000 --> 01:09:18,000
Dacă sunt suficient de norocos să supraviețuiesc acestui război, nu vreau să fiu nevoit să lupt pentru a supraviețui propriei mele căsnicii.

880
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
Lui Freddy îi place să zboare, Tony.

881
01:09:21,000 --> 01:09:24,000
Nu o poți înșela din viitorul ei.

882
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
Pur și simplu parcă nu înțelegeți.

883
01:09:30,000 --> 01:09:33,000
Există un singur comandant, Pascobron.

884
01:09:34,000 --> 01:09:38,000
Jubilație cuprinde Franța, în timp ce trupele franceze conduc înaintarea

885
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
și va aduce din nou libertate în maiestuosul oraș Paris.

886
01:09:41,000 --> 01:09:45,000
Generalul De Gaulle, acel mare simbol al Franței,

887
01:09:45,000 --> 01:09:50,000
îi trimite pe generalii săi de încredere, Leclerc, la conducerea forței de atac.

888
01:09:50,000 --> 01:09:55,000
Francezii au mers peste tot, un duplicat, deoarece văd tancurile forțelor franceze împreună cu oamenii.

889
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
Sunt eu sau sora din Paris.

890
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
Zdrobește armele zdrobirii.

891
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
Da, Victor.

892
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
Nimic nu poate fi nurgenmaid.

893
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
Tilder aici.

894
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Pentru viitor.

895
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
Viitorul.

896
01:10:21,000 --> 01:10:28,000
Desigur, circumstanțele s-au schimbat pentru amândoi acum că s-a negociat predarea Parisului.

897
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
Da, mai bine ai ieși repede cu comorile tale.

898
01:10:31,000 --> 01:10:35,000
Rezistența se confruntă cu trupele tale din tot orașul.

899
01:10:35,000 --> 01:10:40,000
Conaționalii tăi au devenit într-adevăr turbați.

900
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Ei bine, ne-ați învățat bine.

901
01:10:43,000 --> 01:10:47,000
Mă îndoiesc că te-am învățat ceva.

902
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
spuse Delance.

903
01:10:49,000 --> 01:10:56,000
În orice caz, amândoi am făcut o mulțime de bani, iar Elveția este suficient de aproape pentru a ajunge la tine.

904
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
Eu cel puțin am norocul să rămân în Franța.

905
01:11:01,000 --> 01:11:09,000
Ah, spuse Delance, ești un adevărat supraviețuitor.

906
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
Multumesc.

907
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
Merge!

908
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
Merge!

909
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
Merge!

910
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Du-te din nou!

911
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
Shh!

912
01:12:13,000 --> 01:12:16,000
Nimic, Victor!

913
01:12:16,000 --> 01:12:24,000
Nu, e în regulă.

914
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
E în regulă.

915
01:12:25,000 --> 01:12:33,000
E în regulă.

916
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
E în regulă.

917
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
E în regulă.

918
01:12:38,000 --> 01:12:39,000
Nu sunt eu!

919
01:12:39,000 --> 01:12:40,000
Îmi pare rău.

920
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
Îmi pare rău.

921
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
Unde este băiatul tău?

922
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
Nu e bătrân?

923
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
Bineînțeles că sunt eu!

924
01:12:52,000 --> 01:12:52,000
S-a întors.

925
01:12:52,000 --> 01:12:53,000
S-a întors.

926
01:12:53,000 --> 01:12:54,000
Oh, Doamne.

927
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Oh, Doamne.

928
01:13:25,000 --> 01:13:26,000
A bătut!

929
01:13:27,000 --> 01:13:28,000
A bătut!

930
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
Oh, Doamne.

931
01:13:30,000 --> 01:13:31,000
A făcut o nebunie, mă relaxez!

932
01:13:39,000 --> 01:13:44,000
Nu am simțit niciodată așa singurătate.

933
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
Oh, Doamne.

934
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
Știu.

935
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
Steagurile care...

936
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
...Mama?

937
01:13:51,000 --> 01:13:54,000
După ce tatăl tău a murit.

938
01:13:54,000 --> 01:13:56,000
Oh, Doamne.

939
01:13:56,000 --> 01:13:58,000
Oh, Doamne.

940
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
Oh, Doamne.

941
01:14:01,000 --> 01:14:03,000
Oh, Doamne.

942
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
Oh, Doamne.

943
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
Oh, Doamne.

944
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Tatăl tău a murit.

945
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
Inima a ieșit din ea.

946
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

947
01:14:15,000 --> 01:14:16,000
Freddie?

948
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
Belfine?

949
01:14:19,000 --> 01:14:22,000
Amândoi îi salvează bine.

950
01:14:22,000 --> 01:14:25,000
Nu, nu.

951
01:14:25,000 --> 01:14:30,000
Da, micuța noastră Belfine se va căsători.

952
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
Este foarte fericită și foarte îndrăgostită.

953
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
Mulțumesc, Silla.

954
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
Mulțumesc, mie.

955
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
Apropo.

956
01:14:43,000 --> 01:14:47,000
Aceasta este onorabila doamnă Anthony Longbridge

957
01:14:47,000 --> 01:14:51,000
și Annie, nepoata ta.

958
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
Oh, arată exact ca un Freddy.

959
01:14:54,000 --> 01:14:58,000
Oh, fericit binecuvântat cu miracole.

960
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
Am observat că podgoriile mai mici

961
01:15:00,000 --> 01:15:03,000
au pierdut hectare de viță de vie de pe pupitru.

962
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
Știi, asta e un ajutor de la bancă,

963
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
dar ce zici de acest eșec?

964
01:15:11,000 --> 01:15:14,000
Nu face nimic. Comoara te va salva, Val-Mong.

965
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
Hai să o aducem înapoi.

966
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
O vom lua.

967
01:16:03,000 --> 01:16:32,000
că încerc să intru pe telefonul ăla amenințând profesorul de minister.

968
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
Nu știam, Bruno.

969
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
Nu.

970
01:16:36,000 --> 01:16:40,000
Nu, am fost doar, uh, surprins.

971
01:16:40,000 --> 01:16:43,000
Am ajuns azi dimineata.

972
01:16:43,000 --> 01:16:46,000
Trebuie să bem un pahar de șampanie.

973
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
Da, desigur.

974
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
De ce nu o șampanie roz, Bruno?

975
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
O șampanie roz dintr-o epocă bună.

976
01:17:02,000 --> 01:17:06,000
Genul cu care bunicul tău era atât de mândru.

977
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
Cel mai bun, lasso.

978
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
Suni ciudat, tată, nu tu însuți, deloc.

979
01:17:13,000 --> 01:17:16,000
Vezi asta?

980
01:17:16,000 --> 01:17:21,000
Tatăl meu mi-a dat asta când am plecat la război în 1914.

981
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
L-am folosit azi dimineață pentru a deschide comoara.

982
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Nu trebuie să vă spun ce am găsit.

983
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Nu, nu-ți da necazul.

984
01:17:30,000 --> 01:17:34,000
Au dispărut o jumătate de milion de sticle.

985
01:17:34,000 --> 01:17:37,000
Le-am folosit ca pe orice om inteligent.

986
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
În timp ce aveai războiul tău blând la Londra,

987
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
etichetând după curajul tău general niciodată

988
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
văzând un neamț, am făcut ce trebuia.

989
01:17:43,000 --> 01:17:47,000
Și pentru cine a trebuit să faci asta?

990
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Familia.

991
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Nu aveam nicio opțiune.

992
01:17:49,000 --> 01:17:51,000
Germanii au insistat că știau totul despre asta.

993
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
Tu minți.

994
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
Nimeni nu știa.

995
01:17:53,000 --> 01:18:00,000
Ei bine, asta spune că poate.

996
01:18:00,000 --> 01:18:02,000
Pleacă de aici.

997
01:18:02,000 --> 01:18:03,000
Lasă șampanie.

998
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
Bucuros.

999
01:18:11,000 --> 01:18:14,000
Și părăsiți Franța.

1000
01:18:14,000 --> 01:18:16,000
Nu.

1001
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
Aceasta este țara mea.

1002
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
Nu mai ai nicio țară de acum înainte.

1003
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
Dacă nu pleci din Franța, o voi face

1004
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
te expun.

1005
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
Îți dezonorezi țara și numele.

1006
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
Și numele tău, nu uita.

1007
01:18:29,000 --> 01:18:31,000
Ai face orice pentru a-l proteja.

1008
01:18:31,000 --> 01:18:34,000
Dacă ai greșit, aș face orice ca să scap de tine.

1009
01:18:49,000 --> 01:18:50,000
Oh, da.

1010
01:18:50,000 --> 01:18:52,000
Da, ai face și tu asta, nu-i așa?

1011
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
Am scos gloanțele.

1012
01:18:56,000 --> 01:18:57,000
Oh, m-am gândit să-l folosesc mai devreme.

1013
01:18:57,000 --> 01:19:01,000
Dar vreau să trăiești, știind că atâta timp cât trăiești,

1014
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
nu te vei mai putea întoarce niciodată în Franța.

1015
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Deci du-te!

1016
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
Merge!

1017
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
Merge!

1018
01:19:06,000 --> 01:19:07,000
Merge!

1019
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
Merge!

1020
01:19:23,000 --> 01:19:51,000
L

1021
01:19:51,000 --> 01:19:53,000
Ce zici de frumos?

1022
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
Nu să trecem peste bord, Freddy.

1023
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
E sărbătoare, asta-i tot.

1024
01:19:57,000 --> 01:20:00,000
Această căldură probabil și-a luat amploare și pe Port Jock.

1025
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Nu vreau să aud o altă scuză.

1026
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
Nu pot să o fac din nou, plătește.

1027
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
Hei, acum, așteaptă o secundă.

1028
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
Nu.

1029
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
Nu mă ascult.

1030
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Oh, iată-l.

1031
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
În necaz din nou.

1032
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
Sunt aici să discut.

1033
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
Aleluia.

1034
01:20:23,000 --> 01:20:24,000
Haide.

1035
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
Să mergem să-l vedem pe unchiul Chuck.

1036
01:20:26,000 --> 01:20:27,000
Hei, stai.

1037
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
Stai.

1038
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
Hei, mai dă-mi o săptămână, bine?

1039
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
Ai o săptămână.

1040
01:20:30,000 --> 01:20:32,000
Ei bine, nu te joci.

1041
01:20:32,000 --> 01:20:33,000
Eh.

1042
01:20:33,000 --> 01:20:37,000
Annie, Annie, uită-te la tine.

1043
01:20:37,000 --> 01:20:40,000
Oh, ce fată mare ești.

1044
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
Ah-ha.

1045
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Oh, mulțumesc că ai venit, Tony.

1046
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
Ei bine, știi regulile.

1047
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
Doar să mă uit în jur și apoi să mă întorc acasă, da.

1048
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Uite, nu știu cum l-ai târât.

1049
01:20:49,000 --> 01:20:52,000
Din noroi, dar orice ai făcut, a meritat asta, Parker.

1050
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
L-ai auzit pe comandant?

1051
01:20:54,000 --> 01:20:55,000
Doar o privire.

1052
01:20:55,000 --> 01:20:56,000
Oh, haide.

1053
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
Știm diferit, nu-i așa?

1054
01:20:58,000 --> 01:20:59,000
huh?

1055
01:20:59,000 --> 01:21:04,000
Deci, ce părere ai despre băcanul verde zburător?

1056
01:21:04,000 --> 01:21:07,000
Ei bine, știu că ești la parterul unei industrii cu totul noi.

1057
01:21:07,000 --> 01:21:10,000
Dar cum te aștepți să reușești dacă nu zbori?

1058
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
Am terminat alergarea acum o oră.

1059
01:21:12,000 --> 01:21:15,000
San Jose și înapoi, o jumătate de tonă de roșii și o tonă de ceapă.

1060
01:21:15,000 --> 01:21:16,000
Unde este următoarea ta alergare?

1061
01:21:16,000 --> 01:21:17,000
A doua zi.

1062
01:21:17,000 --> 01:21:21,000
Aștept lămâi pentru Frisco, flori pentru Illinois.

1063
01:21:21,000 --> 01:21:25,000
Tony, am nevoie de mai multe avioane.

1064
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
Am nevoie de ajutor de la oameni în care să am încredere.

1065
01:21:28,000 --> 01:21:31,000
Trebuie să închiriez cel puțin încă trei avioane.

1066
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
Doar imaginați-vă asta.

1067
01:21:33,000 --> 01:21:40,000
Trei DC trei încărcați până la branhii livrând produse și orice altceva care merită să fie luat în grabă la New York, Boston, Chicago.

1068
01:21:40,000 --> 01:21:43,000
Noii trageți fac prea multă imaginație.

1069
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
Ei bine, de ce nu încerci, nu?

1070
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
Intră cu mine.

1071
01:21:47,000 --> 01:21:49,000
Noi parteneri.

1072
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
Vom fi din nou împreună.

1073
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
Tocmai îl vizităm pe Jock.

1074
01:21:54,000 --> 01:21:57,000
Bine, atunci vizitează doar un an.

1075
01:22:05,000 --> 01:22:06,000
E în regulă.

1076
01:22:06,000 --> 01:22:08,000
E atât de greu să-l rupi.

1077
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
Să-l rup.

1078
01:22:10,000 --> 01:22:17,000
Oportunitățile de după război creează unul dintre cele mai mari boom-uri pe care le-a văzut vreodată această țară, V-Côme.

1079
01:22:17,000 --> 01:22:21,000
Investiția solidă are buchetul unui vin fin.

1080
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
Nu ai spune?

1081
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Da, domnule Tash.

1082
01:22:25,000 --> 01:22:29,000
Eu și soția mea ne bucurăm adesea de Chateau Valmont.

1083
01:22:29,000 --> 01:22:33,000
Sachee, mai mulți americani nu apreciază șampania.

1084
01:22:34,000 --> 01:22:39,000
Din păcate, suntem o țară cu bere și covrigei, V-Côme.

1085
01:22:39,000 --> 01:22:43,000
Ei bine, nu am venit de la Londra să discut despre șampanie, domnule Tash.

1086
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
Ai primit scrisoarea mea?

1087
01:22:44,000 --> 01:22:46,000
Oh, da, desigur, V-Côme.

1088
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
Cât ai vrut să investești?

1089
01:22:48,000 --> 01:22:52,000
Douăzeci de milioane de dolari, desigur, dacă este nevoie de mai mult, atunci asta este disponibil.

1090
01:22:53,000 --> 01:22:57,000
Douăzeci de milioane în California este un angajament al naibii.

1091
01:22:57,000 --> 01:23:02,000
Doar asigurați-vă că îl țineți departe de acei realizatori de film pe jumătate coapți.

1092
01:23:03,000 --> 01:23:13,000
Odată cu succesul dvs. de investiții în Londra, sunt sigur că putem obține oricât de mulți investitori doriți să mergeți cu dvs.

1093
01:23:13,000 --> 01:23:18,000
Nu mă interesează, iar participarea mea ar trebui să fie tăcută, înțelegi?

1094
01:23:18,000 --> 01:23:21,000
Da, desigur, așa cum doriți.

1095
01:23:21,000 --> 01:23:26,000
Eu și soția mea am călătorit mult în Europa înainte de război.

1096
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
Trebuie să urăști să fii departe de Franța.

1097
01:23:29,000 --> 01:23:31,000
Discuția s-a încheiat, domnule Tash.

1098
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
Încercarea ta de familiarizare, întrerupe-mă.

1099
01:23:59,000 --> 01:24:04,000
Mulțumesc, Jim.

1100
01:24:04,000 --> 01:24:09,000
Deci, bine ca doamna noastră de la DC-3 în această dimineață.

1101
01:24:09,000 --> 01:24:13,000
Asociația Produselor din Valea Salinelor timp de două zile.

1102
01:24:13,000 --> 01:24:17,000
Putem face o alergare zilnică, plină de ambele sensuri dacă ea primește contractul.

1103
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
Supraveghează, Annie, asta.

1104
01:24:19,000 --> 01:24:23,000
Supraveghează, Annie, asta. Citește-o să doarmă în seara asta, plecată să zboare.

1105
01:24:23,000 --> 01:24:26,000
Ea nu ar fi făcut asta acasă, nu în milioane de ani.

1106
01:24:26,000 --> 01:24:29,000
Ea a spus că a încercat să te trezească, dar erai înfrigurat.

1107
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
Freddie nu a aterizat de o săptămână.

1108
01:24:31,000 --> 01:24:34,000
Am rămas singur și am avut câteva. Ai fi făcut la fel, bătrâne.

1109
01:24:34,000 --> 01:24:39,000
Tony, avem cinci avioane și încă două vin. Ea face o treabă al naibii.

1110
01:24:39,000 --> 01:24:42,000
Ești un om norocos, sau poate nu știi asta.

1111
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
O să pun un ciorap într-un jock.

1112
01:24:44,000 --> 01:24:48,000
Nu a mai fost la fel de când a pus piciorul în California.

1113
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
Ea deține o lume întreagă.

1114
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
Bună, Brenda.

1115
01:24:53,000 --> 01:24:56,000
Hai, o să-ți arăt ceva.

1116
01:24:56,000 --> 01:24:58,000
Ați văzut prospectul pe cele două avioane noi?

1117
01:24:58,000 --> 01:25:01,000
Ți-am spus să faci o treabă minunată.

1118
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Multumesc.

1119
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
Sunt chiar în credite.

1120
01:25:14,000 --> 01:25:17,000
Vulturii înaripați pot face față cât de mult poți crește.

1121
01:25:17,000 --> 01:25:21,000
Oameni întregi din toată țara cer fructe din California,

1122
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
legume și flori.

1123
01:25:23,000 --> 01:25:27,000
Dacă produsele tale sunt la fel de bune cu care te lauzi, ei vor plăti dolari premium.

1124
01:25:27,000 --> 01:25:30,000
Și transportul aerian va părea foarte ieftin.

1125
01:25:30,000 --> 01:25:34,000
Heybrook Farms a făcut o baie cu acele roșii coapte la New York.

1126
01:25:34,000 --> 01:25:39,000
Se pare că unul dintre DC-3-urile tale a simțit că stă în Kansas două zile.

1127
01:25:43,000 --> 01:25:46,000
Ne stricăm uneori.

1128
01:25:46,000 --> 01:25:50,000
Dar ți-a spus Heybrook câți bani câștigă când nu ne defectăm?

1129
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Ei bine, nu, ei nu dezvăluie asta.

1130
01:25:52,000 --> 01:25:55,000
Este surplusul de pepeni și salată verde.

1131
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
Dar nici un cumpărător.

1132
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Da.

1133
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
Noi venim cu unul.

1134
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
Te voi încerca.

1135
01:26:01,000 --> 01:26:05,000
Îmi aduci o tonă mâine la două și-ți aduc un cumpărător.

1136
01:26:05,000 --> 01:26:08,000
Sau le voi mânca eu.

1137
01:26:08,000 --> 01:26:12,000
E destul de ușor.

1138
01:26:12,000 --> 01:26:19,000
Nu mă poți prinde aici.

1139
01:26:20,000 --> 01:26:22,000
Îl văd.

1140
01:26:22,000 --> 01:26:25,000
Văd stele prin el.

1141
01:26:25,000 --> 01:26:26,000
Annie.

1142
01:26:26,000 --> 01:26:27,000
Da, mami?

1143
01:26:27,000 --> 01:26:30,000
Annie, dragă, nu aici, afară.

1144
01:26:30,000 --> 01:26:31,000
Da, mami.

1145
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
Îmi pare rău.

1146
01:26:32,000 --> 01:26:33,000
Fată.

1147
01:26:33,000 --> 01:26:37,000
Păcat că Ammon poate fi aici.

1148
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
Obișnuiam să fac asta.

1149
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
Îmi pare rău.

1150
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
Îmi pare rău.

1151
01:26:41,000 --> 01:26:42,000
Îmi pare rău.

1152
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Îmi pare rău.

1153
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Îmi pare rău.

1154
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
Îmi pare rău.

1155
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
Păcat că Ammon poate fi aici.

1156
01:26:48,000 --> 01:26:51,000
Eu făceam acest film.

1157
01:26:51,000 --> 01:26:54,000
În continuare, vă veți întâlni cu toții în Champagne.

1158
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
Sugerați că nu este suficient loc aici?

1159
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Nu.

1160
01:26:58,000 --> 01:27:00,000
Da, ești.

1161
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
Știu că trebuie să obținem un loc mai mare.

1162
01:27:02,000 --> 01:27:05,000
M-am săturat de mobila scrisă.

1163
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
Îmi doresc propria mea casă.

1164
01:27:07,000 --> 01:27:11,000
Doar că o am oricând să arăt cu o afacere care crește așa cum a făcut-o.

1165
01:27:12,000 --> 01:27:17,000
Te-ai uita la copiii noștri?

1166
01:27:17,000 --> 01:27:21,000
Sunt atât de diferiți.

1167
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
La fel sunt și soții noștri.

1168
01:27:24,000 --> 01:27:25,000
Da.

1169
01:27:25,000 --> 01:27:31,000
Ei bine, nu o voi lăsa pe Lauren astăzi până la 20 de ani.

1170
01:27:31,000 --> 01:27:34,000
Îți amintești cum eram când eram tânăr?

1171
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
Oh.

1172
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
Eram o groază vie.

1173
01:27:37,000 --> 01:27:40,000
Am să o privesc ca un șoim.

1174
01:27:40,000 --> 01:27:43,000
Unde e Tony?

1175
01:27:43,000 --> 01:27:47,000
Și nu va aștepta până la miezul nopții pentru a stinge aceste lumânări.

1176
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
Lucrează până târziu.

1177
01:27:50,000 --> 01:27:54,000
Jack mi-a promis că îl va ridica și îl va aduce aici la timp.

1178
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
Încă zburați pe vreme rea?

1179
01:27:57,000 --> 01:28:00,000
Ei bine, cum te simți să fii o femeie de afaceri de succes?

1180
01:28:00,000 --> 01:28:03,000
Ei bine, nu o voi lăsa să plece.

1181
01:28:04,000 --> 01:28:09,000
Ei bine, cum te simți să fii o femeie de afaceri de succes?

1182
01:28:09,000 --> 01:28:14,000
Încerc și eu să fiu o soție bună, dar este greu.

1183
01:28:14,000 --> 01:28:19,000
Știi ce lucruri aveau să fie minunate între tine și Omar de la bun început?

1184
01:28:19,000 --> 01:28:24,000
Am fost supărat pe el de la a doua idee pe care am fost la el.

1185
01:28:24,000 --> 01:28:25,000
Știam că au dat peste cap.

1186
01:28:25,000 --> 01:28:29,000
După război, simțindu-mă vinovat pentru Bruno și pentru viol.

1187
01:28:30,000 --> 01:28:33,000
Ti-am urmat sfatul si i-am spus totul.

1188
01:28:33,000 --> 01:28:35,000
Voia să-l omoare pe Bruno.

1189
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
De ce l-ai oprit?

1190
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Nu știu.

1191
01:28:47,000 --> 01:28:49,000
Asta e diferit de mine.

1192
01:28:49,000 --> 01:28:53,000
Îi iubesc atât de mult pe Annie și Tony.

1193
01:28:53,000 --> 01:28:56,000
Când nu pot ajunge acasă să fiu cu ei în fiecare noapte,

1194
01:28:56,000 --> 01:28:59,000
Simt că fac totul greșit.

1195
01:29:04,000 --> 01:29:07,000
Voila!

1196
01:29:27,000 --> 01:29:30,000
Voila!

1197
01:29:44,000 --> 01:29:48,000
Doar că nu vreau să merg.

1198
01:29:48,000 --> 01:29:51,000
O, nu!

1199
01:29:51,000 --> 01:29:56,000
Fiica ta așteaptă să stingă lumânările de ziua ei.

1200
01:29:56,000 --> 01:30:02,000
Ei bine, sărbătoresc aici în seara asta unde mă pot baza pe companie.

1201
01:30:02,000 --> 01:30:07,000
Ridicați-vă. Haide. Ridicați-vă. Haide.

1202
01:30:07,000 --> 01:30:09,000
Hei, unde mergi?

1203
01:30:09,000 --> 01:30:15,000
Uită-te la tine. Ești căsătorit cu o femeie incredibilă și îți supări.

1204
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
Spune-mi despre asta.

1205
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
ce faci?

1206
01:30:19,000 --> 01:30:28,000
Eu sunt din națiune. Mă omoară să te văd aruncând-o.

1207
01:30:28,000 --> 01:30:36,000
Întotdeauna ai fost obsedat de Freddie.

1208
01:30:36,000 --> 01:30:40,000
Ești îndrăgostit de ea, nu-i așa?

1209
01:30:40,000 --> 01:30:43,000
Sunt îndrăgostit de ea, nu-i așa?

1210
01:31:05,000 --> 01:31:07,000
Buna ziua.

1211
01:31:07,000 --> 01:31:11,000
Freddie? Uite, îmi pare rău pentru seara asta.

1212
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
Mai bine mergi fără Tony.

1213
01:31:13,000 --> 01:31:16,000
S-a prins de ceva.

1214
01:31:16,000 --> 01:31:18,000
Avem deja.

1215
01:31:18,000 --> 01:31:21,000
Îmi pare rău.

1216
01:31:35,000 --> 01:31:39,000
După cum probabil știți, banca a fost supusă unor presiuni financiare,

1217
01:31:39,000 --> 01:31:43,000
dar ma bucur sa spun ca s-a facut o oferta atractiva pentru achizitionarea lui

1218
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
si totul este bine.

1219
01:31:44,000 --> 01:31:48,000
Ca urmare a tuturor acestor lucruri, cred că pot spune că puteți conta pe împrumut

1220
01:31:48,000 --> 01:31:50,000
pentru vulturii tăi fermi cu aripi.

1221
01:31:50,000 --> 01:31:54,000
Adică nu ești deloc îngrijorat de anularea contractului guvernamental?

1222
01:31:54,000 --> 01:31:59,000
Ei bine, cred că vei fi foarte plăcut surprins să afli

1223
01:31:59,000 --> 01:32:02,000
că fratele tău a făcut o ofertă substanțială să cumpere această bancă.

1224
01:32:02,000 --> 01:32:06,000
Și cu banca și familia, nu cred că ai de ce să-ți faci griji

1225
01:32:06,000 --> 01:32:08,000
în ceea ce privește împrumutul dvs.

1226
01:32:10,000 --> 01:32:13,000
Da. Oh, bine. Trimite-le afară.

1227
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
Oh, nu.

1228
01:32:22,000 --> 01:32:24,000
Mă bucur să te văd.

1229
01:32:27,000 --> 01:32:30,000
Freddie, sper că vei fi încă aici.

1230
01:32:32,000 --> 01:32:34,000
Arăți bine.

1231
01:32:36,000 --> 01:32:39,000
Deci, de acum înainte, vei face afaceri cu mine.

1232
01:32:39,000 --> 01:32:42,000
Această firmă a voastră, vulturi înaripați, sună de parcă ar putea fi foarte...

1233
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
Ascultă-mă, Bruno.

1234
01:32:44,000 --> 01:32:47,000
Ține-ți mâinile murdare departe, vulturi rele.

1235
01:32:47,000 --> 01:32:49,000
Este un pod lung.

1236
01:32:49,000 --> 01:32:53,000
Domnule Armstrong, întreabă-l cum și-a făcut avere

1237
01:32:53,000 --> 01:32:55,000
și cum și-a distrus familia.

1238
01:32:55,000 --> 01:32:57,000
Întreabă-l.

1239
01:32:57,000 --> 01:33:00,000
Întreabă-l doar ce i-a făcut surorii mele.

1240
01:33:01,000 --> 01:33:04,000
Nu fac afaceri cu colaboratori naziști.

1241
01:33:04,000 --> 01:33:08,000
Nu fac afaceri cu bărbatul care mi-a violat sora.

1242
01:33:09,000 --> 01:33:11,000
Și nu știu nimic.

1243
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
Nu, nu, nu.

1244
01:33:13,000 --> 01:33:14,000
Îmi pare rău.

1245
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
Nu, nu, nu.

1246
01:33:16,000 --> 01:33:17,000
Nu, nu.

1247
01:33:17,000 --> 01:33:18,000
Nu, nu.

1248
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
Ar trebui să fii acasă.

1249
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Este un pod lung.

1250
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
Nu, nu.

1251
01:33:21,000 --> 01:33:22,000
Nu, nu, nu.

1252
01:33:22,000 --> 01:33:23,000
Ar trebui să fii acasă.

1253
01:33:23,000 --> 01:33:24,000
Nu.

1254
01:33:24,000 --> 01:33:25,000
Nu!

1255
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
Nu.

1256
01:33:26,000 --> 01:33:27,000
Nu.

1257
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
Nu.

1258
01:33:28,000 --> 01:33:29,000
Nu.

1259
01:33:29,000 --> 01:33:30,000
Nu, nu.

1260
01:33:30,000 --> 01:33:31,000
Nu.

1261
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Nu.

1262
01:33:32,000 --> 01:33:33,000
Nu.

1263
01:33:33,000 --> 01:33:34,000
Nu.

1264
01:33:34,000 --> 01:33:35,000
Nu.

1265
01:33:35,000 --> 01:33:36,000
Nu.

1266
01:33:36,000 --> 01:33:37,000
Nu.

1267
01:33:37,000 --> 01:33:40,000
Micuță, îmi amintești de cineva pe care l-am cunoscut cândva.

1268
01:33:40,000 --> 01:33:41,000
Nu sunt o domnișoară.

1269
01:33:43,000 --> 01:33:46,000
Annie, de ce nu aștepți afară și citești o carte?

1270
01:33:46,000 --> 01:33:49,000
Tocmai încep să sparg gheața din domnul Castelli.

1271
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
Annie?

1272
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
mama?

1273
01:34:02,000 --> 01:34:05,000
Asta e poza ta. Cine este acel bărbat care e în jurul tău?

1274
01:34:08,000 --> 01:34:10,000
Un vechi prieten.

1275
01:34:14,000 --> 01:34:19,000
Băiete, îmi amintesc când eram atât de ocupați cu planificarea cascadorii, dormeam în acest birou.

1276
01:34:19,000 --> 01:34:21,000
Un film imediat după altul.

1277
01:34:21,000 --> 01:34:25,000
Ei bine, imaginile zburătoare sunt disponibile deocamdată ca jitterbugging.

1278
01:34:25,000 --> 01:34:27,000
Îmi pare rău.

1279
01:34:28,000 --> 01:34:30,000
Ah, Freddy. Ce viață.

1280
01:34:31,000 --> 01:34:35,000
Iată-mă pe duff, nimic de făcut decât să mă ocup de investițiile mele.

1281
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
huh? Oh da.

1282
01:34:37,000 --> 01:34:42,000
În vremurile bune, am cumpărat și am aterizat restaurante, benzinării, ce vrei să spui.

1283
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
Hei, totul s-a transformat în aur.

1284
01:34:45,000 --> 01:34:47,000
M-am plictisit.

1285
01:34:47,000 --> 01:34:49,000
Băiete, am o slujbă pentru tine.

1286
01:34:50,000 --> 01:34:53,000
Nu, nu, nu NetEirCargo, OddFitieors.

1287
01:34:53,000 --> 01:34:57,000
John Camden nu a fost singurul veteran care a avut idei despre transportul aerian de mărfuri.

1288
01:34:57,000 --> 01:35:00,000
Trei sau patru dintre ei s-au prăbușit doar anul acesta.

1289
01:35:00,000 --> 01:35:03,000
Dulce, este viitorul. Și vulturii înaripați vor reuși.

1290
01:35:03,000 --> 01:35:05,000
Oh, ce te face atât de sigur?

1291
01:35:05,000 --> 01:35:09,000
Vreau să alergi vulturi înaripați. Problema noastră este prea multe afaceri prea repede.

1292
01:35:09,000 --> 01:35:13,000
Oh, te vei distra mai mult încercând să-ți dai seama de mizeria noastră.

1293
01:35:13,000 --> 01:35:16,000
Și poate o pot îndrepta pe a mea.

1294
01:35:16,000 --> 01:35:19,000
Acum ce folosim pentru bani?

1295
01:35:19,000 --> 01:35:21,000
Ei bine...

1296
01:35:21,000 --> 01:35:23,000
Oh, al meu, cred, cunoscându-te.

1297
01:35:23,000 --> 01:35:27,000
Bine, dacă insisti. Haide, ai spus că va trebui să pleci.

1298
01:35:27,000 --> 01:35:31,000
Bine, dacă insisti. Hai, ai spus că ai mai mult decât ai nevoie.

1299
01:35:32,000 --> 01:35:34,000
Acum ce naiba, numără-mă pe mine.

1300
01:35:34,000 --> 01:35:37,000
Ah, dragă, mulțumesc. Te iubesc.

1301
01:35:57,000 --> 01:35:59,000
Îți place casa aceea?

1302
01:36:00,000 --> 01:36:06,000
De fapt, da. Acesta este probabil singurul tip de casă care arată perfect în California.

1303
01:36:06,000 --> 01:36:08,000
Avem nevoie de o casă nouă, nu-i așa?

1304
01:36:08,000 --> 01:36:11,000
Haide, vino cu mine.

1305
01:36:11,000 --> 01:36:13,000
Haide.

1306
01:36:28,000 --> 01:36:30,000
Ei bine, ce crezi?

1307
01:36:30,000 --> 01:36:33,000
Presupun că l-ai cumpărat deja.

1308
01:36:33,000 --> 01:36:36,000
Totul merge grozav, doamnă B, dar responsabil, nu?

1309
01:36:36,000 --> 01:36:39,000
Ei bine, am ieșit și am găsit locul ăsta.

1310
01:36:39,000 --> 01:36:43,000
Are formă de navă de sus până în picioare. Toate sistemele funcționează verificate și gata de locuit.

1311
01:36:43,000 --> 01:36:48,000
Fermecător? Serios, fermecător? Unde e bomba?

1312
01:36:48,000 --> 01:36:52,000
Nu există bar. Dar m-am gândit la ceva.

1313
01:36:52,000 --> 01:36:54,000
Haide.

1314
01:37:23,000 --> 01:37:25,000
Cel mai bun lanceau.

1315
01:37:27,000 --> 01:37:28,000
Noroc.

1316
01:37:30,000 --> 01:37:33,000
Nu crezi că e prea mare, nu-i așa, Tony?

1317
01:37:33,000 --> 01:37:37,000
Pentru că atunci când vom avea mai mulți copii și ne distram, nu va părea nici pe departe la fel de mare.

1318
01:37:37,000 --> 01:37:40,000
Deci ai toate astea deja planificate, nu?

1319
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
Ce e rău în a visa la viitor?

1320
01:37:43,000 --> 01:37:49,000
Speram să pot face asta beat. Deși curajul olandez nu funcționează niciodată pentru mine, mai ales nu pentru asta.

1321
01:37:50,000 --> 01:37:52,000
Nu-ți place casa?

1322
01:37:52,000 --> 01:37:55,000
Acest?

1323
01:37:55,000 --> 01:37:59,000
Acesta este exact genul de lucruri pe care le faci pe care nu le pot suporta.

1324
01:37:59,000 --> 01:38:03,000
Iată toată viața ta îngâmfată, Tony. Complimente lui Freddy.

1325
01:38:07,000 --> 01:38:12,000
Visele tale sunt faptele de mâine. sunt întâmplător. Sunt nenorocita ta consoartă.

1326
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
Greșim împreună, Freddy. Ne-am înșelat.

1327
01:38:14,000 --> 01:38:17,000
Probabil că ai avut câteva de când te-ai trezit azi dimineață.

1328
01:38:17,000 --> 01:38:20,000
Dacă ai putea auzi singur, ți-ar fi atât de rușine.

1329
01:38:20,000 --> 01:38:23,000
Ți-e rușine de ani de zile. Aproape m-am obisnuit.

1330
01:38:23,000 --> 01:38:26,000
Tu preiei totul, Freddy, nu-i așa?

1331
01:38:26,000 --> 01:38:29,000
Ne-ai preluat viețile în momentul în care ne-am mutat aici acum șase ani.

1332
01:38:29,000 --> 01:38:33,000
Dacă nu ai fi fost pentru tine, ne-am fi retras în Anglia în șase luni.

1333
01:38:33,000 --> 01:38:36,000
Dar ai fost invincibil. Imbatabil, ca întotdeauna.

1334
01:38:36,000 --> 01:38:40,000
Tu, Jock și Suedezul i-ai făcut pe vulturi înaripați să funcționeze.

1335
01:38:40,000 --> 01:38:42,000
Am fost bagaj în exces de la început.

1336
01:38:42,000 --> 01:38:44,000
Tony, încetează.

1337
01:38:44,000 --> 01:38:48,000
Cum ai putut fi atât de oribil de nedrept? Nu aș fi reușit fără tine.

1338
01:38:48,000 --> 01:38:51,000
Tony, te rog spune-mi ce a mers prost.

1339
01:38:51,000 --> 01:38:55,000
Nu avem nimic în comun cu excepția lui Annie pe vremuri.

1340
01:38:55,000 --> 01:38:58,000
Nu este suficient.

1341
01:38:58,000 --> 01:39:02,000
Vreau un divorț.

1342
01:39:02,000 --> 01:39:06,000
Mamă, trebuie să te îmbraci.

1343
01:39:06,000 --> 01:39:09,000
Nu știu de ce am spus că plec, Annie.

1344
01:39:09,000 --> 01:39:12,000
De ce nu-l suni pe Jock și-i spui că sunt bolnav?

1345
01:39:12,000 --> 01:39:15,000
Nu voi. Mi-ai spus să nu mint niciodată.

1346
01:39:15,000 --> 01:39:20,000
De ce îți amintești asta? Când ți-am spus și eu să te supui mamei tale, indiferent de ce?

1347
01:39:20,000 --> 01:39:25,000
Oh, mamă, chiar? Adică, ești herma de când tata s-a întors la ea.

1348
01:39:25,000 --> 01:39:26,000
Nu sunt mamă.

1349
01:39:26,000 --> 01:39:28,000
Nu sunt mamă.

1350
01:39:28,000 --> 01:39:33,000
Oh, mamă, chiar? Adică, ești herma de când tati s-a întors în Anglia.

1351
01:39:33,000 --> 01:39:35,000
Adică oamenii divorțează.

1352
01:39:35,000 --> 01:39:39,000
Nu merit asta. Ești fără inimă.

1353
01:39:39,000 --> 01:39:42,000
Nu, nu sunt. Sunt sensibil.

1354
01:39:42,000 --> 01:39:46,000
Acum, trageți-vă împreună și îmbrăcați-vă.

1355
01:39:46,000 --> 01:39:49,000
Și dacă nu zâmbești, știi cum se va simți Jock.

1356
01:39:49,000 --> 01:39:54,000
Oricum nu este o întâlnire reală, așa că prefă-te.

1357
01:39:58,000 --> 01:40:05,000
OK, se pare că ar trebui să facă parte din acoperișul roșu.

1358
01:40:05,000 --> 01:40:12,000
Da, da.

1359
01:40:12,000 --> 01:40:17,000
Este. Bun. Bun.

1360
01:40:17,000 --> 01:40:21,000
OK, să vedem. Tratează blaturile.

1361
01:40:21,000 --> 01:40:28,000
Acest lucru este cât se poate de bun.

1362
01:40:28,000 --> 01:40:31,000
Wow.

1363
01:40:31,000 --> 01:40:35,000
Wow are dreptate.

1364
01:40:39,000 --> 01:40:42,000
Ești un vis.

1365
01:40:43,000 --> 01:40:48,000
Mami, câți ani trebuie să am înainte să ajung unde m-am îmbrăcat așa?

1366
01:40:48,000 --> 01:40:51,000
Vechi. Foarte, foarte bătrân, dragă.

1367
01:40:51,000 --> 01:40:53,000
Haide, superbă.

1368
01:40:53,000 --> 01:40:55,000
Nu sunt întâlnirea ta, Jock.

1369
01:40:55,000 --> 01:40:59,000
Am fost de acord să vin cu tine doar pentru că ai spus că ai nevoie de un wingman care să te protejeze.

1370
01:40:59,000 --> 01:41:01,000
OK, OK.

1371
01:41:19,000 --> 01:41:21,000
Asta e grozav, nu-i așa?

1372
01:41:21,000 --> 01:41:22,000
Este îngrozitor.

1373
01:41:22,000 --> 01:41:25,000
Haide, este doar o reuniune.

1374
01:41:25,000 --> 01:41:27,000
De ce am spus da?

1375
01:41:27,000 --> 01:41:30,000
Muzica aceea.

1376
01:41:30,000 --> 01:41:32,000
Vom?

1377
01:41:49,000 --> 01:41:53,000
Sunt Freddie și Jock.

1378
01:41:53,000 --> 01:41:55,000
Jock!

1379
01:41:55,000 --> 01:41:58,000
Hei, hei, băieți!

1380
01:41:58,000 --> 01:41:59,000
Freddie!

1381
01:41:59,000 --> 01:42:02,000
Hei, ne vedem din nou.

1382
01:42:02,000 --> 01:42:04,000
Mă bucur că ai reușit.

1383
01:42:04,000 --> 01:42:06,000
Sunt Freddie, ea este soția mea, Geth.

1384
01:42:06,000 --> 01:42:08,000
Bună, mă bucur să te cunosc.

1385
01:42:08,000 --> 01:42:09,000
Freddie.

1386
01:42:09,000 --> 01:42:10,000
Sunt Hillary.

1387
01:42:10,000 --> 01:42:11,000
43.

1388
01:42:11,000 --> 01:42:14,000
Doamne, mulțumesc.

1389
01:42:19,000 --> 01:42:21,000
Nu pot vorbi cu tine.

1390
01:42:21,000 --> 01:42:23,000
Nu pot vorbi cu tine.

1391
01:42:23,000 --> 01:42:24,000
Nu pot vorbi cu muzica.

1392
01:42:24,000 --> 01:42:27,000
Hei, pot să iau un rulou de tobe, te rog?

1393
01:42:30,000 --> 01:42:32,000
Hei, băieți, pot să vă atrag atenția?

1394
01:42:32,000 --> 01:42:33,000
Toată lumea?

1395
01:42:33,000 --> 01:42:39,000
Vă amintiți când obișnuiam să cădem din zmee și să ne aruncăm lăstarii?

1396
01:42:39,000 --> 01:42:44,000
Obișnuiam să bem berea aceea caldă, englezească.

1397
01:42:45,000 --> 01:42:52,000
Îți amintești cum obișnuiam să cântăm până când cădem, ca să putem obține puterea să le facem din nou a doua zi?

1398
01:42:52,000 --> 01:42:59,000
Îți amintești că uneori era o fată acolo care cânta acele cântece vechi de război?

1399
01:43:01,000 --> 01:43:03,000
Mai întâi vizavi, E.L.A.N.T.O.

1400
01:43:03,000 --> 01:43:05,000
Hai aici sus.

1401
01:43:05,000 --> 01:43:06,000
Haide.

1402
01:43:08,000 --> 01:43:10,000
Îi voi salva pe acești tipi.

1403
01:43:11,000 --> 01:43:14,000
Știam că ai vrea să o faci pentru băieți.

1404
01:43:14,000 --> 01:43:15,000
Avem toată muzica.

1405
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
Pun pariu că ai.

1406
01:43:33,000 --> 01:43:34,000
Ne vom întâlni din nou.

1407
01:43:34,000 --> 01:43:35,000
Băieți, susțineți.

1408
01:43:35,000 --> 01:43:36,000
Ne vom întâlni din nou.

1409
01:43:37,000 --> 01:43:38,000
Gata?

1410
01:43:38,000 --> 01:43:40,000
Unu, doi, trei, patru.

1411
01:43:47,000 --> 01:43:51,000
Ne vom întâlni din nou.

1412
01:43:51,000 --> 01:43:53,000
Nu stiu unde.

1413
01:43:53,000 --> 01:43:55,000
Nu stiu unde.

1414
01:43:55,000 --> 01:44:01,000
Dar știu că ne vom întâlni din nou.

1415
01:44:01,000 --> 01:44:05,000
O zi însorită.

1416
01:44:07,000 --> 01:44:12,000
Continuă să zâmbești.

1417
01:44:12,000 --> 01:44:14,000
La fel ca tine.

1418
01:44:14,000 --> 01:44:18,000
Fă-o mereu.

1419
01:44:18,000 --> 01:44:27,000
Până când cerul albastru alungă norii întunecați departe.

1420
01:44:27,000 --> 01:44:34,000
Deci, vă rog să le salutați pe cei pe care îi cunosc?

1421
01:44:34,000 --> 01:44:38,000
Spune-le că nu voi mai dura mult.

1422
01:44:38,000 --> 01:44:42,000
Vor fi bucuroși să afle.

1423
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
Ce s-a întâmplat?

1424
01:44:43,000 --> 01:44:44,000
Îmi pare rău.

1425
01:44:49,000 --> 01:44:50,000
Gata?

1426
01:44:50,000 --> 01:44:52,000
E.W.A.T.

1427
01:44:52,000 --> 01:44:54,000
La naiba, îmi pare rău.

1428
01:44:54,000 --> 01:44:56,000
Îmi pare rău că te-am supărat.

1429
01:44:56,000 --> 01:44:57,000
Doar că nu m-am gândit.

1430
01:44:57,000 --> 01:44:59,000
Cu siguranță te-ai gândit la orice altceva.

1431
01:45:00,000 --> 01:45:03,000
Haide, ai fost grozav acolo.

1432
01:45:03,000 --> 01:45:07,000
Nu credeam că voi mai putea cânta vreodată acele cuvinte.

1433
01:45:10,000 --> 01:45:12,000
Dă drumul.

1434
01:45:13,000 --> 01:45:17,000
Nu e nimic rău în a fi așa cum erai înainte.

1435
01:45:23,000 --> 01:45:24,000
Asta este.

1436
01:45:24,000 --> 01:45:26,000
Haide.

1437
01:45:30,000 --> 01:45:34,000
Putem doar să vorbim?

1438
01:45:34,000 --> 01:45:39,000
Nu vorbim niciodată decât despre afaceri.

1439
01:45:39,000 --> 01:45:41,000
Doar vorbi?

1440
01:45:41,000 --> 01:45:42,000
Da.

1441
01:45:42,000 --> 01:45:47,000
Oh, despre orice.

1442
01:45:47,000 --> 01:45:55,000
Felul în care oamenii vorbesc atunci când se cunosc de zece ani, dar nu se cunosc deloc.

1443
01:45:56,000 --> 01:46:09,000
Freddie, nu crezi că am o existență din propria mea viață de speranțe și vise care nu are nimic de-a face cu familia Podului Lung sau cu vulturii înaripați?

1444
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
Jack, îmi pare rău.

1445
01:46:10,000 --> 01:46:11,000
Nu știu.

1446
01:46:11,000 --> 01:46:12,000
Știi, ei doar mă ascultau.

1447
01:46:12,000 --> 01:46:13,000
Ascultă la mine.

1448
01:46:13,000 --> 01:46:21,000
Am avut ghinionul să mă îndrăgostesc o dată în viață într-o biserică din Anglia.

1449
01:46:22,000 --> 01:46:27,000
Cu cinci secunde înainte să te duci și să te căsătorești.

1450
01:46:29,000 --> 01:46:31,000
O, Freddie.

1451
01:46:31,000 --> 01:46:33,000
Bună, dragă.

1452
01:46:33,000 --> 01:46:35,000
Dragă, Freddie.

1453
01:46:35,000 --> 01:46:38,000
Te-am iubit mereu.

1454
01:46:38,000 --> 01:46:40,000
Vă rog.

1455
01:46:42,000 --> 01:46:44,000
Lasă-mă să încerc să te fac să mă iubești.

1456
01:46:46,000 --> 01:46:49,000
Adică, cum ar putea un bărbat să fie suficient de plin încât să te părăsească?

1457
01:46:50,000 --> 01:46:52,000
I-am spus lui Tony că a ieșit din minți.

1458
01:46:52,000 --> 01:46:57,000
De fiecare dată când îl vedeam cu o altă fată, l-am avertizat că este nebun.

1459
01:46:57,000 --> 01:47:02,000
Adică, slavă Domnului că nu m-a ascultat.

1460
01:47:02,000 --> 01:47:05,000
Dumnezeul meu.

1461
01:47:05,000 --> 01:47:08,000
Ai stat și ai vorbit cu mine?

1462
01:47:08,000 --> 01:47:15,000
Ți-a spus toate detaliile urâte, triste și private care se petreceau între noi?

1463
01:47:15,000 --> 01:47:18,000
Ai vorbit despre mine cu prietenele lui?

1464
01:47:19,000 --> 01:47:22,000
I-ai explicat cum nu l-am înțeles pe vechiul lui prieten?

1465
01:47:22,000 --> 01:47:24,000
Dumnezeul meu!

1466
01:47:24,000 --> 01:47:27,000
Ai știut totul de-a lungul timpului și nu am visat niciodată.

1467
01:47:28,000 --> 01:47:30,000
Nu am visat niciodată.

1468
01:47:48,000 --> 01:47:50,000
Dă-mi turnul.

1469
01:47:50,000 --> 01:47:52,000
Cine e acela?

1470
01:47:52,000 --> 01:47:54,000
Joe, da, acesta este Jack.

1471
01:47:54,000 --> 01:47:57,000
Ascultă, am sunat toată noaptea în căutarea lui Freddie.

1472
01:47:57,000 --> 01:47:59,000
Nu ai văzut-o, nu-i așa?

1473
01:47:59,000 --> 01:48:01,000
Ce?

1474
01:48:01,000 --> 01:48:03,000
Nu am văzut-o niciodată.

1475
01:48:03,000 --> 01:48:05,000
Nu am văzut-o niciodată.

1476
01:48:05,000 --> 01:48:07,000
Nu am văzut-o niciodată.

1477
01:48:07,000 --> 01:48:09,000
Nu am văzut-o niciodată.

1478
01:48:09,000 --> 01:48:11,000
Nu am văzut-o niciodată.

1479
01:48:11,000 --> 01:48:13,000
Nu am văzut-o niciodată.

1480
01:48:13,000 --> 01:48:15,000
Nu am văzut-o niciodată.

1481
01:48:16,000 --> 01:48:18,000
Ce?

1482
01:48:18,000 --> 01:48:21,000
A decolat în bonanza când?

1483
01:48:24,000 --> 01:48:27,000
La naiba, nu era în stare să zboare.

1484
01:48:31,000 --> 01:48:33,000
Nu mă voi căsători în ziua aceasta.

1485
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
Nu este suficient.

1486
01:48:34,000 --> 01:48:35,000
Îmi place.

1487
01:48:35,000 --> 01:48:39,000
De fiecare dată când l-am văzut, l-am avertizat că este nebun.

1488
01:48:40,000 --> 01:48:42,000
Nu mă voi căsători în ziua aceasta.

1489
01:48:42,000 --> 01:48:43,000
Nu este suficient.

1490
01:48:44,000 --> 01:48:47,000
De fiecare dată când l-am văzut, am crezut că este suficient să faci asta.

1491
01:48:47,000 --> 01:48:49,000
Nu mă voi căsători în ziua aceasta.

1492
01:48:56,000 --> 01:48:58,000
Nu este suficient.

1493
01:48:58,000 --> 01:48:59,000
O vreau o dată.

1494
01:48:59,000 --> 01:49:02,000
Am crezut că este suficient să faci asta.

1495
01:49:02,000 --> 01:49:04,000
Nu mă voi căsători în ziua aceasta.

1496
01:49:04,000 --> 01:49:06,000
Nu este suficient.

1497
01:49:06,000 --> 01:49:08,000
O vreau o dată.

1498
01:49:08,000 --> 01:49:10,000
O vreau o dată.

1499
01:49:10,000 --> 01:49:13,000
Nu este suficient.

1500
01:49:40,000 --> 01:49:42,000
O vreau o dată.

1501
01:50:10,000 --> 01:50:13,000
doamna Longbridge.

1502
01:50:13,000 --> 01:50:15,000
doamna Longbridge.

1503
01:50:15,000 --> 01:50:17,000
doamna Longbridge.

1504
01:50:17,000 --> 01:50:20,000
doamna Longbridge.

1505
01:50:20,000 --> 01:50:23,000
doamna Longbridge.

1506
01:50:23,000 --> 01:50:26,000
doamna Longbridge.

1507
01:50:26,000 --> 01:50:28,000
Mama ta e aici.

1508
01:50:28,000 --> 01:50:31,000
Ți-ar plăcea să o vezi?

1509
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
În regulă.

1510
01:50:32,000 --> 01:50:35,000
Dar va dura doar câteva minute.

1511
01:50:35,000 --> 01:50:39,000
Am vorbit cu fostul tău soț de câteva ori în Anglia.

1512
01:50:39,000 --> 01:50:43,000
Dar nu atât de des cum am vorbit cu domnul Hampton.

1513
01:50:43,000 --> 01:50:46,000
El este aici de la accident.

1514
01:50:46,000 --> 01:50:48,000
Ți-ar plăcea să-l vezi?

1515
01:50:48,000 --> 01:50:51,000
esti sigur?

1516
01:50:51,000 --> 01:50:55,000
Dr. David, spune-i că te rog.

1517
01:50:55,000 --> 01:50:58,000
Dr. David, spune-i că voi fi.

1518
01:50:58,000 --> 01:51:00,000
Da, te rog.

1519
01:51:00,000 --> 01:51:03,000
Dr. Zlais, voi fi aici.

1520
01:51:04,000 --> 01:51:09,000
Dr. Zlais, Dr. Flayer, Dr. Jay Hamilton, Dr. Jay Hamilton.

1521
01:51:09,000 --> 01:51:14,000
Ei bine, am trecut de partea grea.

1522
01:51:14,000 --> 01:51:17,000
Oh, Doamne!

1523
01:51:17,000 --> 01:51:20,000
Mulțumesc pentru tot, doctore.

1524
01:51:20,000 --> 01:51:22,000
Te putem vedea, atunci?

1525
01:51:22,000 --> 01:51:24,000
Vă puteți vedea, doamnă D'Lance.

1526
01:51:24,000 --> 01:51:27,000
Dar mă tem că nu vrea să te vadă, domnule Hampton.

1527
01:51:27,000 --> 01:51:28,000
Îmi pare rău.

1528
01:51:28,000 --> 01:51:29,000
Îmi pare rău.

1529
01:51:29,000 --> 01:51:30,000
Îmi pare rău.

1530
01:51:30,000 --> 01:51:31,000
Ea s-a întâlnit.

1531
01:51:31,000 --> 01:51:33,000
Nu știu care este copilul ei.

1532
01:51:33,000 --> 01:51:34,000
Oh, stai un minut.

1533
01:51:34,000 --> 01:51:36,000
Jog, concediu.

1534
01:51:36,000 --> 01:51:41,000
Gata e în regulă și asta contează, atunci.

1535
01:51:41,000 --> 01:51:46,000
Bună, Dr. Trevor.

1536
01:51:46,000 --> 01:51:51,000
Dr. Orger, linia a treia.

1537
01:51:51,000 --> 01:51:56,000
Dr. Orger, linia a treia.

1538
01:51:56,000 --> 01:52:00,000
Oh, mamă.

1539
01:52:00,000 --> 01:52:03,000
Oh, draga mea, ce mai faci?

1540
01:52:04,000 --> 01:52:06,000
Bine, acum că ești aici.

1541
01:52:14,000 --> 01:52:16,000
Era Annie. E în regulă.

1542
01:52:17,000 --> 01:52:18,000
Jug a avut grijă de ea.

1543
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
Era îngrijorat de rău pentru tine.

1544
01:52:22,000 --> 01:52:23,000
De ce nu-l vezi?

1545
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
El este motivul pentru care sunt aici.

1546
01:52:27,000 --> 01:52:27,000
Ulcior.

1547
01:52:30,000 --> 01:52:33,000
Știa totul despre Tony și alte femei.

1548
01:52:34,000 --> 01:52:36,000
Și a folosit asta pentru a câștiga un avantaj.

1549
01:52:39,000 --> 01:52:40,000
Nu e important, mamă.

1550
01:52:45,000 --> 01:52:47,000
Totul s-a terminat pentru mine acum.

1551
01:52:48,000 --> 01:52:50,000
Chiar și zborul.

1552
01:52:51,000 --> 01:52:52,000
Constance, draga mea,

1553
01:52:53,000 --> 01:52:54,000
vei zbura din nou, Freddy.

1554
01:52:55,000 --> 01:52:57,000
Cu timpul vei uita această amintire amară.

1555
01:52:58,000 --> 01:53:00,000
Când am decolat în acel avion,

1556
01:53:02,000 --> 01:53:04,000
Am urât pe fiecare bărbat din viața mea.

1557
01:53:06,000 --> 01:53:08,000
L-am urât pe Tony că m-a părăsit.

1558
01:53:11,000 --> 01:53:12,000
Mac, pentru moarte.

1559
01:53:14,000 --> 01:53:17,000
Iar Jug aduce atât de crud și necinstit.

1560
01:53:19,000 --> 01:53:21,000
Nu voi putea niciodată să-l iert.

1561
01:53:23,000 --> 01:53:25,000
Dragostea are riscurile ei la fel ca zborul.

1562
01:53:26,000 --> 01:53:28,000
Nu-ți fie frică să iubești din nou, Freddy.

1563
01:53:29,000 --> 01:53:31,000
Este ceea ce lipsește din viața ta chiar acum.

1564
01:53:47,000 --> 01:53:50,000
Îmi place o femeie care știe să obțină tot ce este mai bun de la homar.

1565
01:53:51,000 --> 01:53:53,000
La naiba Eve, o să-mi fie dor de tine.

1566
01:53:54,000 --> 01:53:56,000
Oh, acele cine, toate acele filme.

1567
01:53:57,000 --> 01:53:58,000
Ești un prieten minunat, Jug.

1568
01:53:59,000 --> 01:54:01,000
Nu ne lași niciodată să ne simțim singuri nici un minut.

1569
01:54:02,000 --> 01:54:04,000
Nu știu ce am fi făcut cu Annie fără tine în tot acest timp.

1570
01:54:05,000 --> 01:54:06,000
Eve, ascultă.

1571
01:54:07,000 --> 01:54:08,000
Despre Freddy.

1572
01:54:09,000 --> 01:54:10,000
Am încercat Jug.

1573
01:54:11,000 --> 01:54:13,000
Am întrebat-o în fiecare săptămână că e mereu la fel.

1574
01:54:20,000 --> 01:54:21,000
Nu am avut niciodată o șansă cu ea.

1575
01:54:23,000 --> 01:54:25,000
Odată ce Freddy te-a dat afară din viața ei, nu mai există nicio speranță.

1576
01:54:26,000 --> 01:54:27,000
Nici măcar nu-l menționează pe Tony.

1577
01:54:29,000 --> 01:54:30,000
A fost rănită îngrozitor, Jug.

1578
01:54:34,000 --> 01:54:36,000
Ea este diferită de orice altă femeie.

1579
01:54:38,000 --> 01:54:39,000
Ea a fost mereu.

1580
01:54:42,000 --> 01:54:43,000
Nicio altă fată nu s-a apropiat vreodată.

1581
01:54:45,000 --> 01:54:46,000
Nu te voi certa.

1582
01:54:48,000 --> 01:54:49,000
Mac.

1583
01:54:50,000 --> 01:54:52,000
Dulcea mi-a spus că nu a trecut niciodată peste el.

1584
01:54:56,000 --> 01:54:58,000
Ce naiba era atât de special la el.

1585
01:54:59,000 --> 01:55:01,000
A fost primul bărbat din viața lui Freddy.

1586
01:55:03,000 --> 01:55:08,000
Ea s-a dat atât de complet, atât de orbește, iar apoi el a dispărut.

1587
01:55:11,000 --> 01:55:12,000
A fost o perioadă groaznică.

1588
01:55:14,000 --> 01:55:15,000
Ea a măsurat fiecare bărbat după Mac.

1589
01:55:17,000 --> 01:55:18,000
Nu după cine a fost.

1590
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
Dar cine trebuia să fie.

1591
01:55:34,000 --> 01:55:35,000
Bună, Freddy.

1592
01:55:49,000 --> 01:55:50,000
Ei bine, când mă pot aștepta la ei?

1593
01:55:52,000 --> 01:55:53,000
Stai.

1594
01:55:55,000 --> 01:55:56,000
Uite, te sun imediat înapoi.

1595
01:56:13,000 --> 01:56:14,000
Bună dimineaţa.

1596
01:56:14,000 --> 01:56:15,000
Da, bună dimineața.

1597
01:56:16,000 --> 01:56:17,000
vreau să ies.

1598
01:56:18,000 --> 01:56:19,000
Fără șiruri.

1599
01:56:20,000 --> 01:56:21,000
Despre ce naiba vorbesti?

1600
01:56:21,000 --> 01:56:22,000
Nu, dulce.

1601
01:56:23,000 --> 01:56:24,000
Oricum, pentru ce avem nevoie de ea?

1602
01:56:25,000 --> 01:56:26,000
Afacerile sunt grozave.

1603
01:56:27,000 --> 01:56:29,000
Toate avioanele zboară, încărcate pline în ambele direcții,

1604
01:56:29,000 --> 01:56:31,000
și îi facem foarte fericiți pe acționarii noștri.

1605
01:56:32,000 --> 01:56:35,000
Îmi cumperi acțiunile sau le vând pe piața liberă.

1606
01:56:37,000 --> 01:56:40,000
Acum, orice puteți face pentru a face acest lucru cât mai nedureros posibil, aș aprecia.

1607
01:56:43,000 --> 01:56:44,000
Nedureroasă?

1608
01:56:46,000 --> 01:56:47,000
Nedureroasă pentru cine?

1609
01:56:49,000 --> 01:56:50,000
Nu am de gând să o fac.

1610
01:56:55,000 --> 01:56:58,000
Marcel, pur și simplu nu înțeleg această întârziere cu împrumutul meu.

1611
01:56:59,000 --> 01:57:01,000
Toate împrumuturile pentru podgorii sunt amânate, Paul.

1612
01:57:02,000 --> 01:57:06,000
Acest lucru este cel mai incomod. Cel mai rău moment.

1613
01:57:08,000 --> 01:57:11,000
Ne-am întors cu toții la marile case de șampanie. Ştii asta.

1614
01:57:12,000 --> 01:57:14,000
Afacerea ta nu a fost bună, Paul.

1615
01:57:15,000 --> 01:57:20,000
Niciuna dintre case nu merge bine, dar unele au mai mult capital decât în ​​jos.

1616
01:57:21,000 --> 01:57:23,000
Banca este, de asemenea, o afacere.

1617
01:57:24,000 --> 01:57:26,000
Când regiunea merge prost, la fel facem noi.

1618
01:57:27,000 --> 01:57:29,000
Nu o să mă refuzi.

1619
01:57:30,000 --> 01:57:32,000
V-ați împrumutat pentru toate activele dvs.

1620
01:57:33,000 --> 01:57:35,000
Putem face doar un mic împrumut pe echipament.

1621
01:57:41,000 --> 01:57:43,000
Îmi pare rău.

1622
01:58:12,000 --> 01:58:13,000
Îmi pare rău.

1623
01:58:20,000 --> 01:58:22,000
Da, nu putem. Tatăl tău tocmai a fost aici.

1624
01:58:23,000 --> 01:58:25,000
I-am făcut un împrumut așa cum a cerut.

1625
01:58:26,000 --> 01:58:28,000
Dar nu mai are cu ce să se împrumute.

1626
01:58:29,000 --> 01:58:30,000
Absolut nimic.

1627
01:58:38,000 --> 01:58:39,000
Bună, dragă.

1628
01:58:39,000 --> 01:58:41,000
Buna ziua. Cum a mers?

1629
01:58:42,000 --> 01:58:44,000
Ei bine, nu am primit suma pe care am cerut-o.

1630
01:58:47,000 --> 01:58:52,000
Dar banca ne va împrumuta suficienți bani pentru a trece de recolta următoare.

1631
01:58:54,000 --> 01:58:56,000
Dacă ar fi mers bine, m-ai fi sunat din oraș.

1632
01:58:59,000 --> 01:59:00,000
Vom reuși.

1633
01:59:01,000 --> 01:59:04,000
Casele de șampanie vor trebui doar să-și pună în comun resursele.

1634
01:59:06,000 --> 01:59:07,000
Desigur.

1635
01:59:07,000 --> 01:59:10,000
Ar fi fost altfel dacă am avea comoara.

1636
01:59:14,000 --> 01:59:16,000
Mă învinovăţesc în fiecare zi pentru Bruno.

1637
01:59:17,000 --> 01:59:18,000
În fiecare zi din viața mea.

1638
01:59:19,000 --> 01:59:21,000
Cu toții a trebuit să suferim pentru asta.

1639
01:59:23,000 --> 01:59:27,000
Mi-a fost greu să cred că pot să-mi urăsc propriul fiu.

1640
01:59:38,000 --> 01:59:39,000
Ți-am promis un galop bun.

1641
01:59:53,000 --> 01:59:55,000
Așa că haide, haideți la cursă.

1642
02:00:38,000 --> 02:00:39,000
Haide!

1643
02:00:53,000 --> 02:00:55,000
A plecat, doamnă.

1644
02:00:55,000 --> 02:01:10,000
Am să te duc la

1645
02:01:10,000 --> 02:01:13,000
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

1646
02:01:14,000 --> 02:01:16,000
Mama ta este o doamnă curajoasă.

1647
02:01:17,000 --> 02:01:19,000
Ea a trecut printr-un război. Ea va trece peste asta.

1648
02:01:20,000 --> 02:01:22,000
Nu-ți face griji pentru acel zbor.

1649
02:01:23,000 --> 02:01:26,000
M-am uitat la ea. Acea constelație este un avion al naibii de drăguț.

1650
02:01:30,000 --> 02:01:31,000
Hei, hei, hei.

1651
02:01:32,000 --> 02:01:33,000
O să fii bine.

1652
02:01:35,000 --> 02:01:36,000
Hei.

1653
02:01:52,000 --> 02:01:54,000
O să fii bine.

1654
02:02:02,000 --> 02:02:03,000
Îți place o pernă?

1655
02:02:05,000 --> 02:02:06,000
Pot să-ți iau haina?

1656
02:02:07,000 --> 02:02:08,000
Nu, mulțumesc. sunt unchi.

1657
02:02:09,000 --> 02:02:11,000
Cabina se va încălzi odată ce vom decolare.

1658
02:02:22,000 --> 02:02:24,000
Nu!

1659
02:02:52,000 --> 02:02:55,000
Dragă Doamne, pregătim un loc pentru toate celulele lungi,

1660
02:02:55,000 --> 02:02:58,000
şi unde va fi pace şi toate căile.

1661
02:02:59,000 --> 02:03:04,000
El va avea parte de pământul tău, ca și în viață,

1662
02:03:04,000 --> 02:03:07,000
de atâtea recolte bogate.

1663
02:03:08,000 --> 02:03:11,000
Dragă Doamne, pregătim un loc pentru toate celulele lungi,

1664
02:03:11,000 --> 02:03:14,000
şi unde va fi pace şi toate căile.

1665
02:03:15,000 --> 02:03:19,000
El va avea parte de pământul tău, ca și în viață,

1666
02:03:19,000 --> 02:03:22,000
de atâtea recolte bogate.

1667
02:03:22,000 --> 02:03:25,000
Și cu mântuirea Lui va fi iubirea veșnică,

1668
02:03:26,000 --> 02:03:29,000
din amintirea lui, pentru soția sa Eva.

1669
02:03:49,000 --> 02:03:51,000
Tatăl tău nu te-ar fi dorit aici.

1670
02:03:52,000 --> 02:03:54,000
Nu-ți voi permite să-i dezonorezi memoria.

1671
02:03:55,000 --> 02:03:56,000
Pleacă deodată!

1672
02:03:57,000 --> 02:04:00,000
Ei bine, nu te voi lăsa să mă privezi de cea mai mare plăcere a mea.

1673
02:04:06,000 --> 02:04:08,000
Oh, nenorocitul! Ține-l!

1674
02:04:20,000 --> 02:04:22,000
Oh, sunt slab.

1675
02:04:23,000 --> 02:04:26,000
Oh, Doamne, sunt un om prețios.

1676
02:04:33,000 --> 02:04:36,000
El a ucis. L-a ucis pe tatăl.

1677
02:04:49,000 --> 02:04:51,000
El a ucis.

1678
02:05:19,000 --> 02:05:21,000
Știți, domnule Offray, no-taire.

1679
02:05:21,000 --> 02:05:24,000
I-am dat niște hârtii. Le-a studiat.

1680
02:05:24,000 --> 02:05:27,000
Acum voi distribui câte o copie fiecăruia dintre voi.

1681
02:05:27,000 --> 02:05:30,000
Legile Republicii sunt simple.

1682
02:05:30,000 --> 02:05:32,000
O treime pentru soția tatălui meu,

1683
02:05:32,000 --> 02:05:34,000
iar restul împărțit între copiii săi.

1684
02:05:34,000 --> 02:05:36,000
Dar asta este inutil.

1685
02:05:36,000 --> 02:05:38,000
Sunt un om prețios.

1686
02:05:38,000 --> 02:05:40,000
Sunt un om prețios.

1687
02:05:40,000 --> 02:05:42,000
Sunt un om prețios.

1688
02:05:42,000 --> 02:05:44,000
Sunt un om prețios.

1689
02:05:44,000 --> 02:05:46,000
Sunt un om prețios.

1690
02:05:46,000 --> 02:05:48,000
Restul s-a împărțit între copiii săi.

1691
02:05:48,000 --> 02:05:50,000
Dar acest lucru este inutil în situația noastră.

1692
02:05:50,000 --> 02:05:52,000
Ce vrei să spui?

1693
02:05:52,000 --> 02:05:54,000
Am așteptat acest moment.

1694
02:05:55,000 --> 02:05:58,000
Tatăl meu s-a căsătorit cu o curvă și a adus de rușine familia noastră.

1695
02:05:58,000 --> 02:06:00,000
Cum îndrăznești!

1696
02:06:01,000 --> 02:06:03,000
După cum puteți vedea din ziare,

1697
02:06:03,000 --> 02:06:05,000
tatăl nostru a ipotecat toate bunurile lui Chatevalmoix,

1698
02:06:05,000 --> 02:06:08,000
casa, câmpurile, rezerva de șampanie,

1699
02:06:08,000 --> 02:06:10,000
și nu putea plăti.

1700
02:06:10,000 --> 02:06:15,000
Când a rămas neplată, am făcut fiecare plată cu mare plăcere.

1701
02:06:16,000 --> 02:06:20,000
Acum, tot ce merge cu casa lui Valmor,

1702
02:06:20,000 --> 02:06:22,000
îmi aparține.

1703
02:06:24,000 --> 02:06:26,000
Nu pot să cred asta.

1704
02:06:26,000 --> 02:06:30,000
Avocatul meu are grijă ca actele finale să ajungă prompt.

1705
02:06:30,000 --> 02:06:35,000
În orice caz, voi fi în posesia lui Valmor în aproximativ 48 de ore.

1706
02:06:35,000 --> 02:06:37,000
Pleacă de aici.

1707
02:06:37,000 --> 02:06:39,000
Acum.

1708
02:06:41,000 --> 02:06:44,000
Nu vreau să vă mai văd pe niciunul dintre voi.

1709
02:07:17,000 --> 02:07:19,000
Sunt un om prețios.

1710
02:07:29,000 --> 02:07:31,000
Opreste-te chiar acolo!

1711
02:07:31,000 --> 02:07:32,000
Scoate-l de pe cal!

1712
02:07:32,000 --> 02:07:33,000
Da, domnule.

1713
02:07:37,000 --> 02:07:39,000
Scoate-l afară!

1714
02:07:39,000 --> 02:07:40,000
Ia-l!

1715
02:07:40,000 --> 02:07:41,000
Haide!

1716
02:07:41,000 --> 02:07:42,000
Ia-l!

1717
02:07:42,000 --> 02:07:43,000
Ieși!

1718
02:07:43,000 --> 02:07:44,000
Ia-l!

1719
02:07:45,000 --> 02:07:46,000
Ia-l!

1720
02:07:58,000 --> 02:08:01,000
Am fost acolo când mi-ai ucis tatăl.

1721
02:08:03,000 --> 02:08:05,000
Hai, jos și jos.

1722
02:08:05,000 --> 02:08:06,000
Jos și jos.

1723
02:08:06,000 --> 02:08:07,000
Jos și jos.

1724
02:08:07,000 --> 02:08:08,000
Jos și jos.

1725
02:08:08,000 --> 02:08:09,000
Jos și jos.

1726
02:08:09,000 --> 02:08:10,000
Jos și jos.

1727
02:08:10,000 --> 02:08:11,000
Jos și jos.

1728
02:08:11,000 --> 02:08:12,000
Jos și jos.

1729
02:08:12,000 --> 02:08:13,000
Jos și jos.

1730
02:08:42,000 --> 02:08:43,000
Jos și jos.

1731
02:09:02,000 --> 02:09:04,000
Cont achitat integral.

1732
02:09:04,000 --> 02:09:09,000
Ce facem acum, căpitane?

1733
02:09:09,000 --> 02:09:20,000
Raportăm accidentul de vânătoare de la Ed Cortes, băiatul meu.

1734
02:09:20,000 --> 02:09:23,000
Accidentul, căpitane.

1735
02:09:23,000 --> 02:09:27,000
Un accident, oricine l-am văzut.

1736
02:09:27,000 --> 02:09:31,000
Oh, mamă.

1737
02:09:31,000 --> 02:09:36,000
Obișnuiam să cred că am răspunsurile la toate.

1738
02:09:36,000 --> 02:09:40,000
Dar cu Max Death și Tony mă părăsesc,

1739
02:09:40,000 --> 02:09:44,000
Mă întreb ce fel de viață am.

1740
02:09:44,000 --> 02:09:49,000
Zborul este un coșmar pentru mine după accident.

1741
02:09:49,000 --> 02:09:53,000
Zbor, prima mea dragoste.

1742
02:09:53,000 --> 02:09:56,000
Nu voi mai putea lua niciodată un avion.

1743
02:09:56,000 --> 02:09:58,000
Am pierdut orizontul.

1744
02:09:58,000 --> 02:10:03,000
Tatăl tău a spus că o recoltă ca viața este întotdeauna problematică.

1745
02:10:03,000 --> 02:10:08,000
Recompensa de primăvară nu este o garanție a împlinirii toamnei.

1746
02:10:08,000 --> 02:10:10,000
Nici viața nu are garanții.

1747
02:10:10,000 --> 02:10:13,000
Puteți fie să vă călărească visele ca un pursânge,

1748
02:10:13,000 --> 02:10:17,000
sau trageți în urmă ca un pachet nou.

1749
02:10:20,000 --> 02:10:24,000
Îți înțeleg sentimentele de pierdere și dezamăgire.

1750
02:10:24,000 --> 02:10:28,000
Dar nici măcar o șampanie perfectă nu poate dura pentru totdeauna.

1751
02:10:28,000 --> 02:10:33,000
Dar lasă o strălucire specială în spatele gâtului după ce l-ai înghițit.

1752
02:10:33,000 --> 02:10:36,000
Acea strălucire se numește rămas bun.

1753
02:10:36,000 --> 02:10:39,000
Încă o șansă de a-ți aminti.

1754
02:10:39,000 --> 02:10:46,000
Un reamintire că viața continuă, oricât de grea pare uneori.

1755
02:10:46,000 --> 02:10:53,000
La revedere, Freddie.

1756
02:10:53,000 --> 02:10:56,000
Îmbrățișează-mă pentru mine.

1757
02:10:56,000 --> 02:10:59,000
la revedere.

1758
02:11:16,000 --> 02:11:19,000
la revedere. Îmi va fi dor de tine.

1759
02:11:19,000 --> 02:11:20,000
Pa, Freddie.

1760
02:11:20,000 --> 02:11:23,000
la revedere. Ai grijă.

1761
02:11:34,000 --> 02:11:37,000
Cum îndrăznește să facă asta.

1762
02:11:37,000 --> 02:11:41,000
A ieșit cu ea aproape în fiecare după-amiază de când ea a plecat.

1763
02:11:41,000 --> 02:11:43,000
Cum ai putut să-l lași?

1764
02:11:43,000 --> 02:11:50,000
Iată ea.

1765
02:12:02,000 --> 02:12:06,000
Ține minte, Freddie, zburai la vârsta lui Annie.

1766
02:12:14,000 --> 02:12:16,000
Annie!

1767
02:12:16,000 --> 02:12:19,000
Bună treabă.

1768
02:12:23,000 --> 02:12:26,000
M-ai văzut, mamă? Ai făcut-o?

1769
02:12:26,000 --> 02:12:28,000
Te-am văzut bine. Te-ai descurcat bine.

1770
02:12:28,000 --> 02:12:31,000
Oh, mamă, nu am făcut-o. Eram peste tot.

1771
02:12:31,000 --> 02:12:33,000
Asta a spus Jock oricum.

1772
02:12:33,000 --> 02:12:35,000
Dar de fiecare dată mă îmbunătățesc puțin.

1773
02:12:35,000 --> 02:12:38,000
Bineînțeles că vei face. El spune că am multe de învățat.

1774
02:12:38,000 --> 02:12:42,000
Am vrut să te surprind pentru că știam cât de trist ești pentru bunicul.

1775
02:12:42,000 --> 02:12:47,000
Totul a fost ideea mea.

1776
02:12:47,000 --> 02:12:51,000
Jock crede că o să te enervezi pentru că l-am pus să-mi dea lecții.

1777
02:12:51,000 --> 02:12:55,000
De ce nu te duci la masa de prânz și aștepți cu Sweet, bine?

1778
02:12:55,000 --> 02:12:59,000
În regulă, mamă. În regulă, huh.

1779
02:13:06,000 --> 02:13:08,000
Pleacă de acolo.

1780
02:13:08,000 --> 02:13:10,000
De ce ar trebui?

1781
02:13:10,000 --> 02:13:15,000
Pentru că vreau să-ți spun ce cred despre tine.

1782
02:13:17,000 --> 02:13:20,000
Are două tentante să refuze.

1783
02:13:29,000 --> 02:13:36,000
Aveam de gând să te sfâșie cu mâinile mele goale până când am văzut cât de fericită era Annie.

1784
02:13:36,000 --> 02:13:39,000
M-am gândit că o parte din meritul revine ție.

1785
02:13:40,000 --> 02:13:47,000
Mulţumesc. Ea este naturală, Freddy. La fel ca tine.

1786
02:13:49,000 --> 02:13:53,000
Când mă uit la Annie, mă duce înapoi cu atât de mult timp în urmă.

1787
02:13:53,000 --> 02:13:56,000
A fost cineva care m-a învățat să zbor.

1788
02:13:56,000 --> 02:14:01,000
Mac. Da. Mi-a spus mama ta.

1789
02:14:01,000 --> 02:14:03,000
Mi-ai făcut-o foarte ușor.

1790
02:14:03,000 --> 02:14:08,000
Oh, faci totul ușor, Freddy, sau faci imposibil.

1791
02:14:08,000 --> 02:14:11,000
Este întotdeauna accelerația maximă, în ambele sensuri.

1792
02:14:11,000 --> 02:14:13,000
Asta te deranjează?

1793
02:14:13,000 --> 02:14:15,000
Nu a avut niciodată, nu va fi niciodată.

1794
02:14:15,000 --> 02:14:19,000
De câte ori trebuie să vă spun? Îmi place de tine așa cum ești.

1795
02:14:21,000 --> 02:14:24,000
Asculta. Să luăm acest mic zmeu, nu?

1796
02:14:24,000 --> 02:14:25,000
Nu.

1797
02:14:25,000 --> 02:14:30,000
Haide. Haide. Întotdeauna mi-am dorit să zbor cu tine și este cel mai bun moment al zilei pentru a vedea apusul.

1798
02:14:30,000 --> 02:14:31,000
Nu.

1799
02:14:31,000 --> 02:14:32,000
Haide.

1800
02:14:32,000 --> 02:14:34,000
La naiba, Jock. Mi-am pierdut complet nervii de la accident.

1801
02:14:34,000 --> 02:14:36,000
Nici măcar nu pot să urc în avion.

1802
02:14:36,000 --> 02:14:40,000
Nu știu ce vrei de la viață, dar nu ai voie să-ți pierzi nervii.

1803
02:14:40,000 --> 02:14:42,000
Adică, la naiba, Freddy.

1804
02:14:44,000 --> 02:14:49,000
Știi, ceva ce aveam un câine când eram copil, nu mi-am putut da seama niciodată de ea.

1805
02:14:49,000 --> 02:14:54,000
Tocmai când ar trebui să fie înăuntru lângă foc, e afară, în ploaie.

1806
02:14:56,000 --> 02:14:58,000
Pun pariu că câinele tău a fugit.

1807
02:14:59,000 --> 02:15:01,000
De unde ai știut asta?

1808
02:15:06,000 --> 02:15:14,000
Ți-am spus odată că m-am îndrăgostit de păstrează când mi-am pus ochii pentru prima dată pe tine.

1809
02:15:15,000 --> 02:15:19,000
Între ani, am încercat să o fac să dispară.

1810
02:15:20,000 --> 02:15:23,000
Dar nu vreau să fiu îndrăgostit de tine.

1811
02:15:23,000 --> 02:15:25,000
Voi fi acolo.

1812
02:15:32,000 --> 02:15:36,000
Adică, aparțin prin ceea ce ești.

1813
02:15:36,000 --> 02:15:40,000
Îmi place unicitatea la un bărbat.

1814
02:15:40,000 --> 02:15:43,000
Este o calitate adorabilă.

1815
02:15:43,000 --> 02:15:46,000
Nu te voi pierde niciodată.

1816
02:15:46,000 --> 02:15:49,000
Nu o să te las niciodată să pleci.

1817
02:15:49,000 --> 02:15:54,000
Deci, doamnă, plecăm acum să zburăm.

1818
02:15:56,000 --> 02:15:57,000
Este mama!

1819
02:16:20,000 --> 02:16:21,000
Ești bine?

1820
02:16:22,000 --> 02:16:23,000
Da.

1821
02:16:25,000 --> 02:16:27,000
Este totul al tău, partenere.

1822
02:16:30,000 --> 02:16:31,000
Hard disk, am înțeles.

1823
02:16:43,000 --> 02:16:45,000
Am totul acum, Jack.

1824
02:16:49,000 --> 02:16:51,000
Sper sa va placa!

1825
02:17:49,000 --> 02:17:53,000
The

1826
02:17:53,000 --> 02:17:57,000
The

1827
02:17:57,000 --> 02:18:01,000
The

1828
02:18:01,000 --> 02:18:05,000
The

1829
02:18:05,000 --> 02:18:09,000
The

1830
02:18:09,000 --> 02:18:13,000
The

1831
02:18:13,000 --> 02:18:17,000
The

1832
02:18:17,000 --> 02:18:21,000
The

1833
02:18:21,000 --> 02:18:25,000
The

1834
02:18:25,000 --> 02:18:29,000
The

1835
02:18:29,000 --> 02:18:33,000
The

1836
02:18:33,000 --> 02:18:37,000
The

1837
02:18:37,000 --> 02:18:41,000
The

1838
02:18:41,000 --> 02:18:45,000
The